Vertaling van "pamfletten de post " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verzekeren dat post ongeschonden is | garanderen dat post ongeschonden is | zorgen dat post ongeschonden is
assurer l'intégrité du courrier

postdienst [ briefpost | pakketje | post | postbestelling | postpakket | postzending ]
service postal [ colis postal | courrier | envoi postal | petit envoi | poste ]

eerste hulp bij ongevallen post | EHBO-post
poste de secours

ex post-analyse | ex post-toezichtsexercitie
exercice de surveillance ex post

vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | vergoedingen voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | REIMS [Abbr.]
rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | REIMS [Abbr.]

financiële dienst van de post [ postgirodienst | uitoefening van het bankbedrijf door de post ]
services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]

berichten aan hotelgasten doorgeven | post aan hotelgasten afgeven | berichten voor hotelgasten aannemen | post bezorgen
effectuer la livraison du courrier | transmettre le courrier | distribuer le courrier | remettre le courrier aux destinataires

post ophalen | post verzamelen
relever du courrier

post-infectieuze koude-agglutinine-ziekte
maladie des agglutinines froides postinfectieuse

elektronische post [ elektronische berichtgeving ]
courrier électronique [ courriel | messagerie électronique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo wendt die racistische ideologie nu al enkele jaren schaamteloos een nieuwe methode aan : de verspreiding van racistische en xenofobe pamfletten via De Post.
Ainsi, depuis quelques années déjà, cette idéologie raciste exploite sans vergogne une nouvelle méthode de diffusion : la distribution de tracts racistes et xénophobes par La Poste.

De Post - Verspreiding van niet-geadresseerde racistische pamfletten.
La Poste - Distribution de pamphlets racistes non adressés.

Heeft de geachte Staatssecretaris cijfers over hoeveel pamfletten De Post de voorbije jaren niet besteld heeft omdat ze racistisch waren ?
Le secrétaire d'État dispose-t-il de chiffres sur le nombre de pamphlets non distribués par La Poste ces dernières années parce qu'ils étaient racistes ?

Klopt het dat er problemen zijn inzake het weigeren van de verspreiding van niet-adresseerde racistische pamfletten waarover vroeger al een akkoord met de Post bestond ?
Est-il exact que des problèmes se posent à propos du refus de distribution de pamphlets racistes non adressés au sujet desquels un accord existait déjà précédemment avec La Poste ?

De directeur van De Post had de bestelling van de pamfletten eerder onderbroken op grond van artikel 142 van de wet van 21 maart 1991 tot hervorming van sommige economische overheidsbedrijven waarin staat dat «De Post de volgende verplichtingen op zich neemt (.) 4° van vervoer door De Post worden uitgesloten, de zendingen waarop aan de buitenzijde aantekeningen voorkomen die strijdig zijn met de goede zeden of met de openbare orde».
Préalablement, le directeur de La Poste avait interrompu alors la distribution de ces tracts en se fondant sur l'article 142 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques lequel dispose que «La Poste assume les obligations suivantes (.) 4° sont exclus du transport par La Poste, les envois qui porteraient extérieurement des inscriptions contraires aux bonnes moeurs ou à l'ordre public».

In hoeveel gevallen werd De Post aangeklaagd wegens de bedeling van racistische pamfletten ?
Dans combien de cas La Poste a-t-elle été accusée d'avoir distribué des tracts racistes ?

Op 21 februari 2000 werden door de gemeenteraad van Brussel-stad twee moties van het college van burgemeester en schepenen gestemd, één tegen de regeringsdeelname van de FPÖ in Oostenrijk, en één tegen de verspreiding door De Post van pamfletten van een politieke partij.
Le 21 février 2000, le conseil communal de la ville de Bruxelles a adopté deux motions du collège des bourgmestre et échevins; l'une contre la participation du FPÖ au gouvernement autrichien, l'autre contre la distribution de pamphlets d'un parti politique par La Poste.

Ik denk dus dat ik concrete maatregelen ingevoerd heb om De Post bij te staan in de uitvoering van haar wettelijke verplichting en om de verdeling door dit bedrijf te vermijden van pamfletten waarop racistische of xenofobe vermeldingen staan.
Je pense donc avoir mis en oeuvre des mesures concrètes pour assister La Poste dans l'exécution de son obligation légale et pour éviter la distribution par cette entreprise publique autonome de tracts portant des inscriptions racistes ou xénophobes.

Ten overstaan van de problematiek van de pamfletten met racistisch karakter, heb ik in december 1998 volgende initiatieven genomen: De interne procedure van De Post voorziet dat, wanneer er dubieuze zendingen ter afgifte worden aangeboden, de ambtenaren hun hiërarchie moeten verwittigen.
Par rapport à la problématique des tracts à caractère raciste, j'ai pris en décembre 1998 les initiatives suivantes: La procédure interne de La Poste prévoit que lorsque des envois douteux sont présentés au dépôt, les agents doivent avertir leur hiérarchie.