Traduction de «papieren facturen moeten » (Néerlandais → Français) :

Deze verplicbting impliceert dat gedurende de ganse wettelijke bewaringstermijn alle inkomende en uitgaande papieren facturen moeten worden opgeslagen in papieren vorm.
Cette obligation implique que, pendant tout le délai légal de conservation, l'intégralité des factures papier entrantes et sortantes doivent être conservées sur support papier.

Ten slotte stipt de heer Schouppe aan dat facturen moeten worden bewaard in de oorspronkelijke vorm, terwijl de BTW-administratie zelf toelaat om uitgaande papieren facturen op CD-WORM (CD-Write Once Read Many) op te slaan.
Enfin, M. Schouppe déplore l'obligation de conserver les factures sous la forme originale, alors que l'administration de la TVA elle-même permet que les factures papier sortantes soient conservées sur CD-WORM (CD-Write Once Read Many).

Bewaring van uitgaande papieren facturen op CD-WORM zou dus nog steeds moeten kunnen wat door de ontwerptekst zelf wordt uitgesloten.
L'on devrait donc toujours pouvoir conserver des factures papier sortantes sur CD-WORM, alors que le texte en projet l'exclut.

Krachtens Richtlijn 2006/112/EG van de Raad betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (2) moeten lidstaten vanaf 1 januari 2013 het beginsel huldigen dat elektronische facturen op dezelfde manier worden behandeld als papieren facturen.
La directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (2) exige que les États membres adhèrent, à partir du 1er janvier 2013, au principe de l'égalité de traitement entre factures papier et factures électroniques.

Papieren en elektronische facturen moeten gelijk worden behandeld en de administratieve last bij papieren facturering mag niet verzwaard worden.
Les factures papier et les factures électroniques devraient être traitées de façon identique et les charges administratives pesant sur les factures papier ne devraient pas augmenter.

In het kader van het project My Carenet, zouden voor de zorgverleners diensten ter beschikking worden gesteld, die ontwikkeld zijn om hen te bevrijden van alle papieren communicatie met de verzekeringsinstellingen, waaronder de papieren facturen (attest van verstrekte zorgen en verzamelfacturen) maar ook de papieren documenten die vooraf aan of in bijlage bij de facturen moeten worden overgemaakt (notificatie van de zorgen, machtigingsaanvraag aan de adviserend geneesheer,.).
Dans le cadre du projet My Carenet, pourraient être mis à disposition des dispensateurs de soins des services conçus de manière à leur permettre à terme de se libérer de chaque communication papier vers les organismes assureurs parmi lesquels les factures papier (attestation de soins donnés et factures récapitulatives) ainsi que les documents papier qui doivent être transmis préalablement à la facture ou en annexe à celle-ci (notification de soins, demande d'autorisation adressée au médecin-conseil,.).

Hun controlebevoegdheid, evenals de rechten en verplichtingen van de belastingplichtige, moeten gelijkelijk gelden bij papieren en elektronische facturen.
Leurs compétences en matière de contrôle, de même que les droits et obligations des assujettis, devraient être exercés de la même manière, que l'assujetti opte pour l'émission de factures papier ou de factures électroniques.