Vertaling van "paragraaf 3bis toegevoegd " (Nederlands → Frans) :

Art. 18. Aan artikel 8 van de bovengenoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 25 oktober 1999 wordt een paragraaf 3bis toegevoegd die als volgt wordt opgemaakt :
Art. 18. Il est ajouté à l'article 8 de la convention collective de travail du 25 octobre 1999 précitée un paragraphe 3bis rédigé comme suit :

2° Er wordt een paragraaf 3bis aan toegevoegd luidend :
2° Un paragraphe 3bis y est ajouté, rédigé comme suit :

5º een paragraaf 3bis wordt tussen § 3 en § 4 toegevoegd, luidende als volgt :
5º un paragraphe 3bis est inséré entre le § 3 et le § 4, rédigé comme suit:

Afdeling 4. - Researchpark Zellik Art. 37. In artikel 33 van het decreet van 30 juni 2006 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2006 wordt het derde lid opgeheven. Art. 38. In artikel 41 van het decreet van 21 december 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002, gewijzigd bij de decreten van 20 december 2002, 24 december 2004 en 19 december 2008, worden volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 3, 4°, wordt tussen de zinsnede " § 3bis" en de woorden "werd overgedragen" de zinsnede "of § 11" ingevoegd; 2° aan paragraaf 4 wordt een punt f) toegevoegd, dat luidt als volgt: "f) de verwerving, het beheer en de herinrichting van onroerende goederen".
Section 4. - Parc de recherches Zellik Art. 37. Dans l'article 33, § 3, du décret du 30 juin 2006 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 2006, l'alinéa 3 est abrogé : Art. 38. A l'article 41 du décret du 21 décembre 2001 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2002, modifié par les décrets des 20 décembre 2002, 24 décembre 2004 et 19 décembre 2008, sont apportées les modifications suivantes : 1° dans le paragraphe 3, 4°, les mots « en application du § 3bis » sont remplacés par les mots « en application des §§ 3bis ou 11 » ; 2° au paragraphe 4, il est ajouté un point f), rédigé comme suit : « f) de l'acquisition, de la gestion et du réaménagement de biens immobiliers».

Art. 8. Aan artikel 3bis van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 september 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling van de leermeesters godsdienst en de godsdienstleraars, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 november 2003 en gewijzigd door het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007, wordt een paragraaf 3 toegevoegd, die luidt als volgt :
Art. 8. A l'article 3bis de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 septembre 1990 relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire des maîtres de religion et des professeurs de religion, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 novembre 2003 et modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007, il est ajouté un paragraphe 3, rédigé comme suit :

5° een paragraaf 3bis wordt tussen § 3 en § 4 toegevoegd, luidende als volgt :
5° un paragraphe 3bis est inséré entre le § 3 et le § 4, rédigé comme suit :

4° een paragraaf 3bis wordt toegevoegd, die als volgt luidt :
4° un paragraphe 3bis est inséré, intitulé comme suit :

Art. 2. § 1. In artikel 2 van het voormeld koninklijk besluit van 9 december 1992 worden de paragrafen 3bis, 3ter en 3quater zoals hierna vermeld, toegevoegd na paragraaf 3 :
Art. 2. § 1. A l'article 2 de l'arrêté royal du 9 décember 1992 précité, des paragraphes 3bis, 3ter et 3quater, rédigés comme suit, sont insérés après le paragraphe 3 :