Vertaling van "parallel hiermee dient " (Nederlands → Frans) :

Parallel hiermee dient hij amendement nr. 23 in (stuk Senaat, nr. 2-897/2) dat ertoe strekt het overbodig geworden artikel 9 van het ontwerp te doen vervallen (cf. infra).
Parallèlement, il dépose l'amendement nº 23 (do c. Sénat, nº 2-897/2) qui tend à supprimer l'article 9 du projet qui est devenu sans objet (voir infra).

Parallel hiermee dient men dan ook een andere benadering van de bewijsvoering inzake echtscheiding te hanteren.
Parallèlement, il convient dès lors d'adopter une autre approche de l'administration de la preuve en matière de divorce.

Wat betreft vervroegd pensioen, dient de overheid derhalve de leeftijds- en loopbaanvoorwaarden te verstrengen, zoals voorzien, en parallel hiermee de wettelijke pensioenleeftijd - aangepast aan de levensverwachting - te verhogen (vandaag vastgelegd op 65 jaar).
S'agissant de la retraite anticipée, les autorités devraient donc durcir encore les règles en matière d'âge et de nombres d'années d'activité, comme cela est prévu, tout en procédant parallèlement à un relèvement de l'âge légal de départ à la retraite (aujourd'hui de 65 ans) adapté à l'espérance de vie.

Parallel hiermee moet een precieze raming van de kosten van een gegevensbank worden gemaakt en dient het debat te worden gevoerd over de vraag wie deze kosten zal dragen : de overheid, de eigenaars van honden en dergelijkem.
Parallèlement à cela, il faut faire une estimation précise du coût d'une banque de données et débattre de la question de savoir par qui ce coût sera pris en charge: les pouvoirs publics, les propriétaires de chiens, etc.

Goed ingelicht zullen onze medeburgers meer begrip vertonen voor orgaandonatie. Parallel hiermee dient eveneens een informatie-campagne gevoerd te worden bij het parket om de magistraten beter in te lichten over de procedure bij orgaantransplantatie.
En outre, il convient de mener dans le même temps une campagne d'informations auprès des magistrats du parquet afin de mieux les renseigner sur la procédure de transplantation d'organes.

Ten slotte dient men parallel hiermee de nadruk te leggen op de samenwerkingsverbanden die tot stand kwamen tussen de beheerders van de domeinen en de politie door middel van: - regelmatige patrouilles op de domeinen; - regelmatige verslagen en overdracht van informatie tussen de opzichters van de domeinen en de politie; - maandelijks overleg tussen de politie en de opzichters van de domeinen; - wekelijkse contacten met het wijkcommissariaat; - regelmatige controles van de voertuigen bij het binnenrijden van het domein en identiteitscontroles; - camerabewaking via politiebureau; - private jachtwachters; - enzovoort.
Enfin, en parallèle, on peut souligner tout particulièrement les collaborations qui se sont développées entre les gestionnaires des domaines et la police, par le biais de : - patrouilles régulières dans les domaines; - rapports réguliers et transmission d'informations entre les surveillants des domaines et la police; - concertation mensuelle entre la police et les surveillants des domaines; - contacts hebdomadaires avec le commissariat de quartier; - contrôles réguliers des véhicules à l'entrée du domaine et contrôles d'identité; - surveillance caméra via bureau de police; - gardes-chasses privés ; - etc.