Vertaling van "paralyse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemene paralyse | holoplexia | holoplexie | volledige paralyse
paralysie totale

paralyse
paralysie

paralyse | verlamming
paralysie | paralysie

facialis-paralyse (Bell)
paralysie de Bell

paralyse | verlamming
paralysie

paralyse van beide benen NNO | paraplegie (laag) NNO
Paralysie des deux membres inférieurs SAI Paraplégie (inférieure) SAI

paralyse van Bell
paralysie de Bell

periodieke paralyse (familiaal) | hyperkaliëmisch | periodieke paralyse (familiaal) | hypokaliëmisch | periodieke paralyse (familiaal) | myotoon | periodieke paralyse (familiaal) | normokaliëmisch
Paralysie périodique (familiale):hyperkaliémique | hypokaliémique | myotonique | normokaliémique

periodieke paralyse
Paralysies périodiques

toenemende erfelijke spastische paralyse met aanvang tijdens vroege kindertijd
paralysie spastique infantile ascendante héréditaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een Zweedse studie bracht aan het licht dat kinderen geboren door in vitro fertilisatie een verhoogd risico hebben om neurologische sequelen te ontwikkelen, meer in het bijzonder een spastische paralyse van cerebrale oorsprong.
Une étude suédoise a montré que les enfants nés à la suite d'une fécondation in vitro présentaient un risque accru de développer des séquelles neurologiques, plus particulièrement une paralysie spastique d'origine cérébrale.

Het is immers zo dat « à défaut de reconnaître un tel statut aux exceptions sur les œuvres, le caractère impératif imposé par la directive aux exceptions sur la base de données risquait d'être paralysé en pratique par des clauses visant les œuvres insérées en tout ou en partie dans des bases de données » (S. Dusollier, infra, nr. 650; De Visscher/Michaux, Précis du droit d'auteur et des droits voisins, blz. 102, nr. 114).
En effet, « à défaut de reconnaître un tel statut aux exceptions sur les œuvres, le caractère impératif imposé par la directive aux exceptions sur la base de données risquait d'être « paralysé en pratique par des clauses visant les œuvres insérées en tout ou en partie dans des bases de données » (S. Dusollier, infra., nº 650; De Visscher/Michaux, Précis du droit d'auteur et des droits voisins, p. 102, nº 114).

3° In § 2, c), 2°, worden de woorden « paralyse van de larynx of organisch letsel van de larynx en/of van de stembanden » vervangen door de woorden « dysfunctie van de larynx en/of stemplooien aangetoond op basis van :
3° Dans le § 2, c), 2°, les mots « la paralysie du larynx ou de lésion organique du larynx et/ou des cordes vocales » sont remplacés par les mots « dysfonctionnement du larynx et/ou des plis vocaux démontré sur base de :

Paralyse van de knie-extensie met normale flexie (m. quadriceps).
Paralysie de l'extension du genou avec flexion normale (quadriceps).

Paralyse van de extensie en de flexie van de heup.
Paralysie de l'extension et la flexion de la hanche.

Paralyse van gans het bovenbeen (extensie en flexie van de knie).
Paralysie de la cuisse (extension et flexion du genou).

9.1.3. Paralyse van een onderdeel van het OL.
9.1.3. Paralysie d'un segment du membre inférieur.

Een tweezijdige paralyse kan zich snel uitbreiden.
Une paralysie symétrique peut évoluer rapidement.

Het Forum heeft de heer Weseman, directeur-generaal van het Europese regionale secretariaat van de wereldfederatie van doven (World Federation of the Deaf - European Community Regional Secretariat) en de heer Boulinier, voorzitter van de Franse vereniging van verlamde personen (Association des paralysés de France), die door alle Franse niet-gouvernementele organisaties is aangewezen om hen te vertegenwoordigen in het Forum, tot respectievelijk voorzitter en vice- voorzitter verkozen.
Le Forum a élu comme président Monsieur Weseman, Directeur général du secrétariat régional européen de la Fédération mondiale des sourds (World Federation of the Deaf), et comme vice-président, Monsieur Boulinier, Président de l'Association des paralysés de France et désigné par toutes les organisations non gouvernementales françaises pour les représenter au sein du Forum.