Traduction de «parameters die medebepalend zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meteorologische parameter | weerkundige parameter
paramètre météorologique

conditionele parameter | voorwaardelijke parameter
paramètre conditionnel

mechanische parameters ontleend aan het basisontwerp | mechanische parameters van het referentie-ontwerp
paramètres mécaniques de la base de conception

simulatieset voor meerdere foetale en maternale fysiologische parameters
kit de simulation de plusieurs paramètres physiologiques fœtaux/maternels

sensorische parameters van oliën en vetten controleren
contrôler les paramètres sensoriels d'huiles et de matières grasses

economische parameter
paramètre économique

parameter | kenmerk
paramètre | paramètre

parameter
paramètre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het beleid van de EU inzake klimaatverandering is medebepalend voor de technologische ontwikkelingen in de energiesector, met name op het vlak van energie-efficiëntie en hernieuwbare energie.
L'évolution des technologies dans le secteur énergétique, en particulier en ce qui concerne l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, est également, mais pas seulement, déterminée par la politique de l'UE concernant le changement climatique.

Bij het vaststellen van de gunningscriteria overeenkomstig artikel 17, lid 5, zijn ten minste de volgende criteria medebepalend:
Lors de l'établissement des critères d'attribution conformément à l'article 17, paragraphe 5, sont prises en considération au moins les orientations générales suivantes:

In de strategie wordt beklemtoond hoe belangrijk het is, de zorg voor het milieu te integreren in andere takken van het beleid die medebepalend zijn voor de milieueffecten van het gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. Het is echter niet de bedoeling om specifieke initiatieven ten uitvoer te leggen op gebieden die reeds het voorwerp uitmaken van een goed doortimmerd beleid.
La stratégie souligne l'importance d’intégrer des considérations relatives à l’environnement dans les autres politiques qui influent sur l'impact environnemental de l'utilisation des ressources naturelles, mais n'entend pas mettre en œuvre des initiatives spécifiques dans des domaines déjà couverts par des politiques bien établies.

Binnenkort zal de federale regulator, de (Commissie voor de regulering van de elektriciteit en het gas (CREG) aan de regering een lijst met criteria van aanvaardbaarheid voorstellen voor parameters die medebepalend zijn bij de contracten met variabele prijzen.
Prochainement, le régulateur fédéral, la Commission de régulation de l'électricité et du gaz (CREG) proposera au gouvernement une liste de critères d’acceptabilité pour les paramètres intervenant dans les contrats de prix variables.

Bovendien zijn elementen uit de moraliteit ook medebepalend voor de feiten.
En outre, les éléments qui relèvent de la moralité contribuent également à déterminer les faits.

De motivatie zal meestal medebepalend zijn, zeker als de grondwettigheid enkel onder voorbehoud van een welbepaalde interpretatie wordt aanvaard of wanneer het gaat om lacunes in de wetgeving.
La motivation sera le plus souvent un des éléments déterminants, a fortiori lorsque la constitutionnalité est uniquement admise sous réserve d'une interprétation déterminée ou lorsqu'il est question de lacunes dans la législation.

Van zodra de financiering verloopt via de activering van de werkloosheidsuitkeringen of van het leefloon bemerken we dat de federale overheid sterk mee richting geeft aan de inhoud van de tewerkstellingsmaatregel; zij is zelfs medebepalend of determinerend wat betreft het vastleggen van de beoogde doelgroepen.
Dès que le financement passe par l'activation des allocations de chômage ou du revenu d'intégration sociale, nous constatons que l'autorité fédérale dirige fortement le contenu de la mesure d'emploi; elle détermine ou joue même un rôle dans la fixation des groupes cibles visés.

Naast de verhoging van de input inzake dossiers is er nog een element dat medebepalend is voor de afhandelingswijze, namelijk de juridische kwalificatie van de gepleegde feiten.
Outre l'accroissement du nombre de dossiers entrants, un autre élément joue un rôle déterminant pour ce qui est du mode de traitement du dossier, à savoir la qualification juridique des faits commis.

Het lijdt geen twijfel dat de plaatselijke reputatie van bedrijven, hun imago als werkgever en producent en de rol die ze op plaatselijk vlak spelen, medebepalend zijn voor hun concurrentievermogen.
La réputation d'une entreprise sur son site, son image en tant non seulement qu'employeur et producteur, mais aussi acteur de la vie locale, influent certainement sur sa compétitivité.