Vertaling van "parket had zich " (Nederlands → Frans) :

Enkele dagen geleden heb ik een antwoord ontvangen van uw collega Jan Jambon, bevoegd voor Binnenlandse Zaken, in verband met een vraag die ik hem in april 2016 gesteld had betreffende de begeleiding van de gewonde slachtoffers van de aanslagen van 22 maart 2016. In het antwoord, dat enkele maanden op zich heeft laten wachten, verwijst hij eenvoudigweg naar uw expertise op dat vlak, met de vermelding dat er in de beheerscel overeengekomen werd dat het federaal parket en de FOD Volksgezondheid die aspecten voor hun rekening zullen nemen.
J'ai reçu, il y a quelques jours, une réponse liminaire de votre collègue Jan Jambon, en charge de l'Intérieur, quant à une question que je lui avais posée en avril 2016, relative à l'accompagnement des blessés des attentats du 22 mars 2016 Après plusieurs mois d'attente, il me renvoie tout simplement à votre expertise en la matière, me précisant que, je cite "il a été convenu en cellule de gestion que le parquet fédéral et le Service Public Fédéral Santé publique s'occuperont eux-mêmes de ces questions".

Er heeft zich immers een geval voorgedaan waarbij een persoon door het parket vervolgd werd omdat hij zijn illegaal in het land verblijvende bijzit had geholpen. De rechter had geoordeeld dat het niet om een « louter humanitair » motief ging.
Il s'est en effet produit un cas où une personne a été poursuivie par le parquet pour avoir aidé son concubin qui se trouvait en séjour illégal, le juge ayant considéré qu'il ne s'agissait pas d'un motif « purement humanitaire ».

In het merendeel van de gevallen (bij de 80 % in bepaalde arrondissementen), is gebleken na een onderzoek door het parket dat de kiezer die zich onthield een gegrond excuus had verschaft of kon verschaffen.
Dans de nombreux cas (près de 80 % dans certains arrondissements), il est apparu après enquête du parquet que l'électeur absent avait fourni ou pouvait fournir une excuse fondée.

Het parket had zich immers gebaseerd op de zogenaamde antistalkingwet, waarin het belagen wordt omschreven als een klachtmisdrijf.
Le parquet s'est en effet basé sur la loi anti-stalking qui considère le harcèlement comme un délit sur plainte.

In die negen gevallen trad het parket meestal pas in actie nadat het slachtoffer zich burgerlijke partij had gesteld. Dit vereist de betaling van een borgsom die naargelang van het gerechtelijk arrondissement varieert van 3.000 tot 50.000 frank.
Dans la plupart de ces neuf cas, le parquet n’est intervenu qu’après que la victime se fut constituée partie civile, ce qui requiert le paiement d’une caution variant de 3.000 à 50.000 francs selon l’arrondissement judiciaire.