Vertaling van "parket werd echter " (Nederlands → Frans) :

Het parket werd echter pas dagen na de vondst op de hoogte gebracht, op dat moment waren de drugs al vernietigd.
Le parquet n'a été informé que plusieurs jours après la découverte ; à ce moment, la drogue avait déjà été détruite.

Het archief van het Brusselse parket werd echter slechts gedeeltelijk door die brand getroffen en een groot deel van de oorlogscorrespondentie van de Procureur-generaal van Brussel werd reeds vanaf 1945 opnieuw samengesteld via de andere parketten.
Or, les archives du Parquet de Bruxelles ne furent touchées que partiellement par cet événement et une grande partie de la correspondance de guerre du Procureur général de Bruxelles fut reconstituée dès 1945 via les autres parquets.

Die inbreuk werd echter niet gedepenaliseerd door het parket en bijgevolg kan er daarvoor geen gemeentelijke administratieve sanctie (GAS) worden opgelegd, maar kan er enkel door het parket een minnelijke schikking worden voorgesteld.
Cependant, l'infraction ne fait pas partie des infractions dépénalisées par le parquet et ne peut donc faire l'objet d'une sanction administrative communale (SAC) mais seulement d'une transaction proposée par le parquet.

Tegen deze imam werd een klacht ingediend bij het parket. Betrokkene werd echter vrijgesproken op grond van het principe van godsdienstvrijheid.
Une plainte contre cet imam a été déposée auprès du parquet, mais l'intéressé a été acquitté en application du principe de la liberté de religion.

3. De administratieve aanhoudingen hadden betrekking op twee soorten dossiers: spijbelgedrag, waarvoor processen-verbaal van inlichting werden opgesteld en verzonden naar de afdeling " Jeugd en gezin" van het parket van Brussel; hierbij werden echter twee minderjarigen ter beschikking gesteld van het parket van Brussel, de andere gevallen hadden voor het merendeel betrekking op feiten van illegaal verblijf, waarvoor de dienst Vreemdelingenzaken bevelen om het grondgebied te verlaten heeft afgeleverd, op twee uitzonderingen na (een persoon werd in vrijheid gesteld en een andere, minderjarige persoon werd doorverwezen naar de dienst Voogdij voor niet-begeleide minderjarige vreemdelingen).
3. Les arrestations administratives visaient deux types de dossiers: ceux d'absentéisme scolaire pour lesquels des procès-verbaux d'information ont été dressés et envoyés à la section Famille-Jeunesse du parquet de Bruxelles; deux mineurs ont cependant été mis à la disposition du parquet de Bruxelles dans le cadre de cette problématique; les autres concernaient en grande majorité des faits de séjours illégal pour lesquels, à deux exceptions près (l'un a été relaxé, l'autre, mineur, a été orienté vers le service des Tutelles pour Mineurs Étrangers Non Accompagnés), l'Office des Étrangers a délivré des ordres de quitter le territoire; deux ressortissants brésiliens ont été rapatriés quelques jours après la décision d'ordre de quitter le territoire; 4. Voir réponse au point 3.

Het is echter exact dat omwille van de verzadiging van de rollen en de vermindering van het aantal correctionele zittingen in het gerechtelijk arrondissement Charleroi, het parket genoodzaakt werd om de elfde kamer op maandag niet enkel meer voor te behouden voor milieuzaken.
Il est cependant exact qu'en raison de l'encombrement des rôles et de la diminution du nombre d'audiences correctionnelles dans l'arrondissement judiciaire de Charleroi, le parquet a été contraint de ne plus pouvoir réserver la 11e chambre du lundi aux seules affaires d'environnement.