Vertaling van "parketten voor nuttig gevolg doorgestuurd " (Nederlands → Frans) :

Hier ook werden minnelijke schikkingen voorgesteld aan de verschillende merken die in inbreuk waren. In geval van niet-betaling zullen de dossiers naar de verschillende bevoegde parketten voor nuttig gevolg doorgestuurd worden.
Ici aussi, des transactions administratives sont proposées aux marques en infraction et, en cas de non-paiement, les dossiers seront communiqués aux différents parquets compétents pour suite voulue.

— met betrekking tot de kandidaten die, ondanks een dubbele aanmaning, hun aangifteplicht hebben verzuimd of geen gevolg hebben gegeven aan het verzoek om nadere informatie, geen navolging wordt verleend aan de beslissing van de commissie van 7 december 1999 naar aanleiding van het onderzoek van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van 13 juni 1999, om tegen hen geen formele klacht in te dienen bij het parket, maar wel hun namen voor nuttig gevolg aan de bevoegde procureur des Konings door te geven, en dit op grond van de overweging dat de parketten toch geen nuttig gebruik meer kunnen maken van de aldus verkregen informatie aangezien de termijn van tweehonderd dagen voor de uitoefening van hun initiatiefrecht inzake de strafvordering reeds op 4 december 2003 verstreken is;
— qu'en ce qui concerne les candidats qui, malgré une double sommation, n'ont pas respecté leur obligation de déclaration ou n'ont pas satisfait à la demande de précisions, aucune suite n'est donnée à la décision que la commission a prise le 7 décembre 1999 dans le cadre de l'examen des dépenses électorales pour les élections du 13 juin 1999, de n'introduire aucune plainte formelle contre eux auprès du parquet, mais de transmettre leurs noms au procureur du Roi compétent pour suite utile, sachant que les parquets ne pourront de toute manière plus utiliser les informations ainsi obtenues dès lors que le délai de deux cents jours dont ils disposent pour exercer leur droit d'initiative en matière d'action publique a expiré le 4 décembre 2003;

De voorzitters van de Controlecommissie hebben al die aangiften onmiddellijk voor nuttig gevolg doorgezonden naar de betrokken parketten.
Les présidents de la Commission de contrôle ont transmis immédiatement toutes ces déclarations pour suite voulue aux parquets concernés.

De Parketten delen immers niet systematisch mee aan de FOD en aan het FAVV tot welk gevolg een doorgestuurd pv geleid heeft.
Les parquets ne communiquent en effet pas systématiquement au SPF et à l'AFSCA la suite à laquelle un PV a donné lieu.

Het federaal parket dat de eerste bestemmeling is van deze gerechtelijke dossiers, maakt ze op zijn beurt over aan de bevoegde arrondissementele parketten voor nuttig gevolg.
Le parquet fédéral, premier destinataire de ces dossiers judiciaires, les transmet, à son tour, aux parquets d'arrondissement compétents pour suite voulue.

- met betrekking tot de kandidaten die, ondanks een dubbele aanmaning, hun aangifteplicht hebben verzuimd of geen gevolg hebben gegeven aan het verzoek om nadere informatie, geen navolging wordt verleend aan de beslissing van de commissie van 7 december 1999 naar aanleiding van het onderzoek van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van 13 juni 1999, om tegen hen geen formele klacht in te dienen bij het parket, maar wel hun namen voor nuttig gevolg aan de bevoegde procureur des Konings door te geven, en dit op grond van de overweging dat de parketten toch geen nuttig gebruik meer kunnen maken van de aldus verkregen informatie aangezien de termijn van tweehonderd dagen voor de uitoefening van hun initiatiefrecht inzake de strafvordering reeds op 4 december 2003 verstreken is;
- qu'en ce qui concerne les candidats qui, malgré une double sommation, n'ont pas respecté leur obligation de déclaration ou n'ont pas satisfait à la demande de précisions, aucune suite n'est donnée à la décision que la commission a prise le 7 décembre 1999 dans le cadre de l'examen des dépenses électorales pour les élections du 13 juin 1999, de n'introduire aucune plainte formelle contre eux auprès du parquet, mais de transmettre leurs noms au procureur du Roi compétent pour suite utile, considérant que les parquets ne pourront de toute manière plus utiliser les informations ainsi obtenues dès lors que le délai de deux cents jours dont ils disposent pour exercer leur droit d'initiative en matière d'action publique a expiré le 4 décembre 2003;

Bijgevolg heb ik de vraag van het geachte lid, voor nuttig gevolg, doorgestuurd naar de heer minister van Justitie (Vraag nr. 149 van 1 februari 2000).
Dès lors, j'ai transmis, pour suite voulue, la question de l'honorable membre à mon collègue de la Justice (Question no 149 du 1er février 2000).

Aantal door de AEWI opgemaakte processen-verbaal (PV) (enkel deze van vaststelling van een overtreding), aantal voorgestelde en betaalde administratieve boeten, aantal PV doorgestuurd aan de parketten voor gerechtelijk gevolg en aantal controlerende ambtenaren (buitendiensten: inspecteurs - niveau 1, controleurs - niveau 2+): per gewest en totaal: zie tabel 1.
Nombre de procès-verbaux (PV) rédigés par l'IGDA (uniquement les PV de constatation d'infraction); nombre d'amendes administratives proposées et payées, nombre de PV envoyés au parquet pour suite judiciaire et nombre de fonctionnaires effectuant des contrôles (services extérieurs:inspecteurs - niveau 1 et contrôleurs - niveau 2+): par région et total: voir tableau 1.