Traduction de «parlement hans-gert pöttering » (Néerlandais → Français) :

De bijeenkomst van de Europese Raad werd voorafgegaan door een uiteenzetting van de heer Hans-Gert Pöttering, voorzitter van het Europees Parlement, na afloop waarvan een gedachtewisseling plaatsvond.
La réunion du Conseil européen a été précédée d'un exposé de M. Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen, à l'issue duquel un échange de vues a eu lieu.

Gedachtewisseling met de heer Hans-Gert Pöttering, Voorzitter van het Europees Parlement
Échange de vues avec M. Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen

3. Uiteenzetting door de heer Hans-Gert Pöttering, lid en voormalig voorzitter van het Europees Parlement
3. Exposé de M. Hans-Gert Pöttering, membre et ancien président du Parlement européen

Gedachtewisseling met de h. Hans-Gert Pöttering, Voorzitter van het Europees Parlement
Echange de vues avec M. Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen

De toekomst van Europa : gedachtewisseling met de heer Hans-Gert Pöttering, Voorzitter van het Europees Parlement
L'avenir de l'Europe : échange de vues avec M. Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen

Overwegende dat het Huis van de Europese Geschiedenis " een plek (moet) zijn die zowel onze herinnering aan de Europese geschiedenis als het proces van Europese eenwording koestert. Tegelijkertijd moet het alle huidige en toekomstige burgers van de Europese Unie de mogelijkheid bieden om de identiteit van Europa verder vorm te geven », aldus Hans-Gert Pöttering, Voorzitter van het Europees Parlement, in zijn inaugurale toespraak op 13 februari 2007;
Considérant que la Maison de l'Histoire européenne se veut « un lieu entretenant la mémoire de l'histoire européenne et de l'unification européenne tout en permettant aux citoyens actuels et à venir de l'Union européenne de continuer à modeler l'identité européenne », telle que présentée en ces termes par Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen, dans son discours-programme du 13 février 2007;

U zult zich hebben gerealiseerd dat ik de voormalige voorzitter van het Europees Parlement Hans-Gert Pöttering niet heb verwelkomd, omdat, Hans-Gert, jij een van ons bent.
Vous aurez remarqué que je n’ai pas souhaité la bienvenue à l’ancien président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering parce que, Hans-Gert, vous êtes l’un des nôtres.

Het jaarverslag van de Europese ombudsman over 2007 is op 10 maart 2008 officieel aangeboden aan de Voorzitter van het Europees Parlement, Hans-Gert Pöttering, en de ombudsman, Nikiforos Diamandouros, heeft zijn verslag op 19 mei 2008 voorgelegd aan de Commissie verzoekschriften.
ciellement remis au Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, le 10 mars 2008 et le médiateur européen, Nikiforos Diamandouros, a présenté son rapport à la commission des pétitions le 19 mai 2008.

Hier is speciale dank verschuldigd aan de Voorzitter van het Parlement, Hans-Gert Pöttering, voor de reeks evenementen die in het Europees Parlement zijn georganiseerd tijdens het Jaar van de interculturele dialoog.
Tukaj gre še posebna zahvala gospodu predsedniku Parlamenta Hans-Gertu Pötteringu za vrsto dogodkov, ki so bili v letu medkulturnega dialoga organizirani v Evropskem parlamentu.

– gezien de verklaring van de Voorzitter van het Parlement, Hans-Gert Pöttering, en het debat in de plenaire vergadering op 9 mei 2007,
– vu la déclaration de Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen et le débat du 9 mai 2007 en plénière,