Vertaling van "parlement heeft echter kennis genomen " (Nederlands → Frans) :

P. overwegende dat de Commissie met betrekking tot het arrest van het Hof van Justitie geen definitieve versie heeft ontvangen van het afvalbeheerprogramma van de regio Campanië, het Parlement heeft echter kennis genomen van een na de uiterste datum van 31 december 2010 ingediend conceptprogramma voor afvalbeheer,
P. considérant que la Commission n'a pas reçu de version définitive du plan de gestion des déchets pour la Campanie, conformément à l'arrêt de la Cour de justice; considérant que le Parlement a néanmoins pris acte d'un projet de plan de gestion des déchets qui a été présenté après le délai fixé au 31 décembre 2010,

Zij heeft daarbij kennis genomen van de brief van de voorzitter van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap van 3 mei 2010, waarin wordt verwezen naar de resolutie die het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap op 26 maart 2007 aan de federale regering en het federaal parlement heeft gericht in verband met de verklaring tot herziening van de Grondwet (zie bijlagen).
Elle a pris connaissance de la lettre du président du Parlement de la Communauté germanophone datée du 3 mai 2010, dans laquelle il est fait référence à la résolution que le Parlement de la Communauté germanophone a adressée le 26 mars 2007 au gouvernement fédéral et au Parlement fédéral, relative à la déclaration de révision de la Constitution (voir les annexes).

Zij heeft daarbij kennis genomen van de resolutie van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap van 26 maart 2007, gericht aan de federale regering en het federaal parlement, in verband met de verklaring tot herziening van de Grondwet.
Elle a pris connaissance de la résolution du parlement de la Communauté germanophone datée du 26 mars 2007 à l'adresse du gouvernement fédéral et du parlement fédéral relative à la déclaration de révision de la Constitution.

Zij heeft tevens kennis genomen van de adviezen van respectievelijk het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap en de Raad van State.
Il a également pris connaissance des avis tant du parlement de la Communauté germanophone que du Conseil d'État.

De Raad heeft echter kennis genomen van de prioriteiten van het Europees Parlement met betrekking tot jongeren, onderwijs en mobiliteit, en sluit niet uit dat deze prioriteiten in een algemeen akkoord aan bod zullen komen.
Le Conseil a, toutefois, pris bonne note des priorités du Parlement européen en termes de jeunesse, d’éducation, de mobilité, et n’exclut pas de traiter ces priorités dans le cadre d’un accord global.

Dit Parlement heeft echter wel de taak – en mevrouw Fourtou heeft dat met niet te evenaren elegantie gedaan – om gehoor te geven aan de verzoekschriften van de burgers en om aanbevelingen te doen; aanbevelingen die de huidige regering van de autonome regio Valencia trouwens met grootmoedigheid en intelligentie in ontvangst heeft genomen.
Ce qui est du ressort de ce Parlement - et Mme Fourtou s’est acquittée de cette tâche de la manière la plus élégante qui soit -, c’est de traiter les pétitions présentées par les citoyens et de formuler des recommandations; recommandations qui, soit dit en passant, ont été prises en considération par le gouvernement régional actuel de Valence avec générosité et intelligence.