Vertaling van "parlement het vetorecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
bureau du Parlement

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

recht van veto | vetorecht
droit de veto

veto [ vetobevoegdheid | vetorecht ]
veto [ droit de veto | pouvoir de veto ]

vetorecht
droit de véto

vergaderplaats van het Parlement | werkplaats van het Parlement
lieu d'activité de l'Institution

Centraal-Amerikaans Parlement | Midden-Amerikaans Parlement | Parlacen
Parlement d'Amérique centrale | PARLACEN [Abbr.]

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire

Parlement van de Duitstalige Gemeenschap
Parlement de la Communauté germanophone

Europees Parlement
Parlement européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De beste manier om dit te bereiken is ervoor te zorgen dat het Parlement het vetorecht behoudt over de voorstellen die de Commissie in dit verband doet.
Le meilleur moyen d'y parvenir est encore que le Parlement garde un droit de veto sur les propositions de la Commission à cet égard.

De voorzitter van de Grote commissie van het Finse parlement merkte - op strikt persoonlijke titel - op dat de thans geldende regels het Europees parlement de facto een vetorecht toekennen, ook al heerst er voor het overige eensgezindheid onder de diverse delegaties van de nationale parlementen.
Le président de la Grande commission du parlement finlandais a fait observer - à titre strictement personnel - que les règles actuellement en vigueur confèrent de facto au Parlement européen un droit de veto, même lorsqu'il y a, par ailleurs, consensus entre toutes les délégations des parlements nationaux.

De militairen beschikken ook over een vetorecht in het Parlement, waar zij bovendien bij machte zijn om elke grondwetsherziening te blokkeren.
Les militaires disposent aussi d'un droit de veto au Parlement, où ils sont par ailleurs en position de bloquer toute révision constitutionnelle.

De alarmbelprocedure lijkt sterk op een vetorecht, en het mogelijk beroep van een nationaal parlement bij het Hof van Justitie hangt als een zwaard van Damocles over de werking van de instellingen.
La procédure d'alarme ressemble fortement à un droit de veto, et la possibilité, pour un parlement national, d'intenter un recours devant la Cour de Justice pendra comme une épée de Damoclès au-dessus du fonctionnement des institutions.

Immers, als elk deelstaatparlement afzonderlijk de bevoegdheid heeft om zich uit te spreken over een grondwetsherziening en een wijziging van een bijzondere of een gewone wet met een institutioneel karakter, dan is het in theorie mogelijk dat één deelstaatparlement, bijvoorbeeld het Parlement van de Duitstalige gemeenschap, een vetorecht heeft.
En effet, si chaque parlement de Communauté ou de Région est investi séparément du pouvoir de se prononcer sur une révision de la Constitution et sur une modification d'une loi spéciale ou d'une loi ordinaire à caractère institutionnel, il se peut alors, en théorie, qu'un des parlements de Communauté ou de Région, par exemple le parlement de la Communauté germanophone, ait un droit de veto.

Maar daardoor wordt een vetorecht verleend aan bijvoorbeeld het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap of aan de Franstalige Gemeenschapscommissie (COCOF), zonder dat er tussen de verschillende deelstaten een tegensprekelijk debat wordt gevoerd.
Mais cela reviendrait à donner un droit de véto, par exemple, au Parlement de la Communauté germanophone ou à la Commission communautaire française (COCOF), sans qu'un débat contradictoire ait lieu entre les différentes entités fédérées.

Verder wordt bij de grondwet de begrotingsraad ingesteld, een orgaan dat niet rechtstreeks wordt gekozen en dat vetorecht heeft over de begrotingsbesluiten van het parlement, een vetorecht dat kan leiden tot de ontbinding van het parlement en het uitschrijven van nieuwe verkiezingen, waardoor de stabiliteit van het bestuur wordt ondermijnd.
En outre, cette Constitution confère au Conseil du budget, un organe qui n’est pas directement élu, un droit de veto sur les décisions du parlement concernant le budget. Ce veto pourrait entraîner la dissolution du parlement et provoquer de nouvelles élections, menaçant ainsi la stabilité de la gouvernance.

De procedure van gedelegeerde handelingen betekent een aanzienlijke versterking van de bevoegdheden van het Parlement: het vetorecht biedt het Parlement de mogelijkheid een ontwerpmaatregel waartegen het bezwaar maakt tegen te houden, en de Commissie is in dat geval gedwongen een gewijzigd voorstel in te dienen.
La procédure des actes délégués renforce de manière notable les pouvoirs du Parlement: le droit de veto dont dispose le Parlement lui permet de bloquer un projet de mesure qu'il n'approuve pas et la Commission est alors tenue de modifier sa proposition.

De RPS-procedure betekent een aanzienlijke versterking van de bevoegdheden van het Parlement: Het vetorecht biedt het Parlement de mogelijkheid om een ontwerpbesluit waartegen het bezwaar maakt tegen te houden, en de Commissie is in dat geval gedwongen een gewijzigd voorstel in te dienen.
La procédure de réglementation avec contrôle renforce de manière notable les pouvoirs du Parlement: le droit de veto dont dispose le Parlement lui permet de bloquer un projet de mesure qu'il n'approuve pas et la Commission est alors tenue de modifier sa proposition.

De rapporteur is van mening dat de maatregelen die onder het ICI+ sorteren en die vermeld worden in artikel 5 (meerjarenprogramma's voor samenwerking), beschouwd dienen te worden als gedelegeerde handelingen (artikel 290 van het VWEU), zodat het Europees Parlement een vetorecht en bijgevolg grotere controlebevoegdheden krijgt dan onder de tot op heden toegepaste comitéprocedure.
Votre rapporteur estime que les mesures au titre des programmes ICI+ mentionnés à l'article 5 (programmes de coopération pluriannuels) doivent être considérées comme des actes délégués (article 290 TFUE), ce qui signifie que le Parlement a un droit de veto et, dès lors, des compétences de contrôle bien plus élevées qu'au titre de la procédure de comitologie auparavant appliquée.