Traduction de «parlement hieraan geen debat » (Néerlandais → Français) :

Hij ziet niet in waarom ook het Parlement hieraan geen debat zou kunnen wijden.
Il ne voit pas pourquoi le Parlement ne pourrait pas en débattre.

Deze adviesvraag kwam ons laat toe en de Raad heeft hieraan geen uitvoerig debat gewijd.
Cette demande d'avis nous étant parvenue tardivement, le Conseil n'y a pas consacré un large débat.

5. is bovendien verheugd over de toezegging om de EU-begroting om te vormen tot instrument voor groei; merkt in dit verband op dat er op de Europese Raad van juni geen tastbare vorderingen zijn gemaakt in de richting van een overeenkomst over het volgende MFK, voor de periode 2014-2020; verzoekt het Cypriotische voorzitterschap zich meer in te spannen voor deze kwestie en het Europees Parlement volledig te betrekken bij de MFK-onderhandelingen, met volledige inachtneming van zijn medebeslissingsrechten; stelt echter met klem dat de hervorming van de eigen middelen een essentieel onderdeel hiervan vormt, en dat bij gebrek hieraan geen akkoord zal kunnen worden gesloten over het meerjarig financieel kader; verklaart andermaal ervan overtuigd te zijn dat een overeenkomst over zowel de inkomsten- als de uitgavenaspecten van het MFK, die moet stroken met de werkelijke behoeften en ambities van de Unie voor de komende periode, nog vóór het eind van dit jaar bereikt moet worden;
5. se félicite par ailleurs qu'ait été pris l'engagement de faire du budget de l'Union un instrument de croissance; rappelle à cet égard qu'aucun progrès notable n'avait été fait lors du Conseil européen de juin pour parvenir à un accord sur le prochain CFP, celui de 2014-2020; appelle la Présidence chypriote à intensifier les efforts dans ce domaine, avec la pleine participation du Parlement aux négociations sur le CFP et dans le plein respect de ses droits en matière de codécision; souligne cependant que la réforme des ressources propres est un élément essentiel sans lequel aucun accord sur le cadre financier pluriannuel ne sera possible; réaffirme sa conviction qu'un accord tant sur les recettes que sur les dépenses du CFP, correspondant aux besoins et ambitions réels de l'Union pour la prochaine période, devrait intervenir d'ici la fin de l'année;

Wanneer christenen worden vervolgd, staan de links-liberale elementen in het Parlement echter geen debat toe om te proberen vervolging en mensenrechtenschendingen te voorkomen.
Toutefois, là où les chrétiens sont persécutés, les fractions de la gauche et les fractions libérales du Parlement n’autorisent pas un débat visant à prévenir la persécution et les violations des droits de l’homme.

Mijnheer de commissaris, ik heb in de afgelopen negen jaar in het Parlement nog geen debat over economisch beleid meegemaakt waarin zo eensgezind wordt aangedrongen op maatregelen.
En neuf ans, Monsieur le Commissaire, je n’ai jamais connu de débat sur la politique économique en cette Assemblée au cours duquel vous avez été pressé d’agir à une telle unanimité et sous un tel consensus.

de Commissie informeert het Europees Parlement over de acties die zij van plan is te ondernemen als reactie op de door het Parlement ingenomen standpunten, in het bijzonder wanneer zij van plan is hieraan geen gevolg te geven,
la Commission informera le Parlement européen des mesures qu'elle entend prendre en réponse aux positions adoptées par le Parlement, notamment si elle n'a pas l'intention de les suivre,

Het verbaast mij wel dat het Parlement vandaag geen debat voert over Birma.
Mais je m'étonne que le Parlement ne débatte pas de la Birmanie aujourd'hui.

Wij hebben natuurlijk recht op een debat, maar de regering neemt hieraan geen deel.
Nous avons naturellement droit à un débat mais le gouvernement n'y prend pas part.

Men heeft echter geweigerd die punten toe te voegen omdat men daarover geen debat wil in het parlement.
Cela a été refusé parce que l'on ne veut pas de débat à ce sujet au parlement.