Vertaling van "parlement ieder half jaar " (Nederlands → Frans) :

Een half jaar geleden verklaarde uw collega bevoegd voor Veiligheid en Binnenlandse Zaken in dit Parlement dat een deel van de oplossing zit in de routering van de gsm-oproepen door de telecomoperatoren.
Il y a six mois, le ministre de la Sécurité et de l'Intérieur a expliqué au Parlement que le routage des appels GSM par les opérateurs télécoms contribuerait en partie à résoudre ce problème.

Het is heden alweer meer dan één half jaar geleden dat u in dit parlement verklaarde dat u werk zou maken van de uitvoeringsbesluiten op de wet van 29 april 2011 houdende de oprichting van de 112-centra en het agentschap 112 zodat de 100-centrales in de toekomst meertalig zouden worden.
Il y a déjà plus de six mois, vous avez déclaré dans cette enceinte que vous alliez vous atteler à la rédaction des arrêtés d'exécution de la loi du 29 avril 2011 créant les centres 112 et l'agence 112 en vue de rendre les centraux 100 multilingues à l'avenir.

Daarin lezen we dat het Europees Parlement opnieuw alle partijen van de Euromediterrane samenwerkingsakkorden uitnodigt om de clausule over de mensenrechten in actieprogramma's om te zetten. Voorts zegt het Parlement dat, onder de dekmantel van de strijd tegen het terrorisme, de regeringen van de regio sinds drie en een half jaar bepaalde afwijkingen op de mensenrechten toestaan.
Il dit que « le parlement européen invite une nouvelle fois tous les parties aux accords d'association euroméditerranéens à traduire la clause sur les droits de l'homme dans des programmes d'action » et encore « sous couvert de la lutte contre le terrorisme, les gouvernements de la région se permettent depuis trois ans et demi certaines dérogations vis-à-vis des droits de l'homme ».

De parlementsleden in de begeleidingscommissies hebben dus geen rechtstreeks initiatiefrecht. Om het half jaar zal wel automatisch verslag worden uitgebracht aan het Parlement over de activiteiten van het OCAD.
Par contre, s'il n'y a pas de droit d'initiative direct des parlementaires siégeant dans les commissions de suivi, un rapport sera automatiquement présenté au parlement tous les 6 mois sur les activités de l'OCAM.

Het voorzitterschap wordt reeds een half jaar op diplomatiek, politiek en administratief vlak voorbereid en het is nuttig te weten dat minstens negen interparlementaire vergaderingen zullen plaatsvinden in het federale parlement, soms ook in samenwerking met de gewest- en gemeenschapsparlementen.
Nous savons que la préparation diplomatique, politique et administrative de la présidence belge est engagée depuis six mois, mais il est intéressant de savoir qu'au moins neuf réunions interparlementaires se tiendront au parlement fédéral, parfois aussi en collaboration avec les parlements des Régions et des Communautés.

Hij bewijst vervolgens een tewerkstelling van 1976 tot en met 1981 (ieder jaar 312 voltijdse dagen met een pensioenopbrengst van 390 €) en een half jaar in 1982 (156 dagen met een pensioenopbrengst van 195 €).
Elle justifie par la suite d'une occupation de 1976 à 1981 inclus (chaque année 312 jours temps plein avec un apport en pension de 390 €) et une demi-année en 1982 (156 jours avec un apport en pension de 195 €).

Iedere van de drie ledencategorieën bedoeld bij artikel 22/1, eerste lid, neemt beurtelings het voorzitterschap waar van het Programmatiecomité voor een periode van twee en een half jaar».
Chacune des trois catégories de membres visées à l'article 22/1, alinéa 1 assume à tour de rôle la présidence du Comité de programmation pour une période de deux ans et demi».

2. Bij de uitvoering van de in dit artikel bedoelde taken brengt de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger naar gelang van de behoefte, maar in ieder geval elk half jaar, verslag uit aan het Politiek en Veiligheidscomité.
2. Dans l'exécution de ses tâches, telles que prévues dans le présent article, le secrétaire général/haut-représentant fait rapport, en tant que de besoin et au mois une fois tous les six mois, au Comité politique et de sécurité.

Had hij het wetsontwerp een jaar of een half jaar geleden aan het parlement voorgelegd, dan had hij wél werk kunnen maken van een nieuw statuut en dan hadden de brandweermensen wél geweten wat hen te wachten staat (Protest van de heer Dewael.)
S'il avait déposé le projet au parlement plus tôt, il aurait eu le temps de préparer un nouveau statut et les pompiers auraient su ce qui les attend (Protestations de M. Dewael).

Een half jaar geleden werd in het parlement een heel nieuw tuchtsysteem voor magistraten goedgekeurd. Dat resulteerde in de wet van 15 juli 2013 tot wijziging van de bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de tucht.
Il y a six mois, le parlement a adopté un tout nouveau régime disciplinaire pour les magistrats en votant la loi du 15 juillet 2013 modifiant les dispositions du Code judiciaire relatives à la discipline.