Vertaling van "parlement is alvast niet altijd even groot " (Nederlands → Frans) :

Het enthousiasme ervoor bij de lidstaten, de Commissie en het Parlement is alvast niet altijd even groot.
Il ne semble en tout cas pas susciter un égal enthousiasme parmi les États membres, la Commission et le Parlement.

In de Bulgaarse samenleving is de vastberadenheid om de in het kader van het mechanisme voor samenwerking en toetsing afgesproken hervormingen in praktijk te brengen, niet altijd even groot geweest: er is een meer samenhangende uitvoering nodig om afzonderlijke maatregelen op elkaar af te stemmen.
Au sein de la société bulgare, la volonté de procéder aux réformes contrôlées par le MCV a été variable. Une mise en œuvre plus cohérente est nécessaire pour coordonner les actions disparates.

De eigen verantwoordelijkheid voor de hervormingen is niet altijd even groot.
Le degré d'appropriation des réformes par le pays reste variable.

Want, meneer de voorzitter, ook al waren de betrekkingen niet altijd even harmonieus, u zult het met me eens zijn dat we er toch in geslaagd zijn een vruchtbare samenwerking tussen Parlement en Commissie tot stand te brengen.
Monsieur le Président, nos relations n'ont pas toujours été parfaites, mais je pense que vous conviendrez que nous avons été capables de nouer des relations fructueuses entre le Parlement et la Commission.

Sommige groeperingen kunnen echter gigantisch groot zijn (soms even groot als Henegouwen) en het is niet altijd makkelijk om zich in Congo te verplaatsen.
Cependant, certains groupements sont de taille gigantesque (parfois la taille du Hainaut) et les conditions de circulation au Congo ne sont pas faciles.

Men moet er rekening mee houden dat een politiek vervolgde niet altijd een precies idee heeft van alle data en dat aan een precieze datum niet in alle culturen even groot belang wordt gehecht.
Il faut tenir compte du fait qu'une personne qui a subi des persécutions politiques n'a pas toujours une idée exacte de l'ensemble des dates et que toutes les cultures n'accordent pas la même importance au fait de connaître une date exacte.

Aan het Europese burgerschap is een groot aantal rechten verbonden, maar deze zijn niet altijd even bekend.
De nombreux droits découlent de la citoyenneté européenne, mais les citoyens ne le savent pas toujours.

Beide benaderingen vereisen dat de ontwikkelingslanden de inspanningen ondersteunen en bereid zijn tot samenwerking, waarvoor het enthousiasme niet altijd even groot is.
Ces deux approches exigent le soutien et la coopération des pays en développement, ce qui ne va pas toujours de soi.

- De minister heeft op een verbloemde wijze bevestigd dat de participatiegraad niet altijd even groot is.
- Le ministre a confirmé à mots couverts que le taux de participation n'était pas toujours aussi important.