Traduction de «parlement te discussiëren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

discussiëren over gezondheids- en veiligheidskwesties met derden | discussiëren over gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden | gezondheids- en veiligheidskwesties met derden bespreken | gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden bespreken
négocier des questions de santé et de sécurité avec des tiers

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
bureau du Parlement

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

regionaal parlement
parlement régional

Operationeel repertorium van beroepen en functies in het Europees Parlement van morgen | operationeel repertorium van de functies en ambten bij het Europees Parlement
Répertoire opérationnel des métiers du Parlement européen | ROME-PE [Abbr.]

vergaderplaats van het Parlement | werkplaats van het Parlement
lieu d'activité de l'Institution

Centraal-Amerikaans Parlement | Midden-Amerikaans Parlement | Parlacen
Parlement d'Amérique centrale | PARLACEN [Abbr.]

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire

Europees Parlement
Parlement européen

plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen
assister à des séances plénières du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft zich namelijk voorgenomen alle aspecten en diverse mogelijke scenario's onder de aandacht te brengen teneinde de Raad, het Europees Parlement en de verschillende organisaties die bij het asielbeleid zijn betrokken, in staat te stellen op basis van complete gegevens te discussiëren en zo specifieke beleidslijnen uit te stippelen.
La Commission entend en effet aborder avec ambition toutes les questions et certains scénarios envisageables afin que le Conseil, le Parlement européen et les différentes organisations concernées par la politique d'asile, puissent mener une discussion complète en vue de dégager des orientations précises.

Mijn voorganger had toen het Parlement uitgenodigd om over dit rapport te discussiëren en stelling te nemen.
Mon prédécesseur avait invité le Parlement à discuter de ce rapport et à prendre position.

Deze voorstellen en ideeën staan allemaal vermeld in de mededeling van de Commissie, die is goedgekeurd door de Raad en waarover we in het Parlement nu discussiëren – de rapporteur is in de zaal aanwezig.
Toutes ces propositions et ces idées sont exposées dans la communication de la Commission, d’ores et déjà avalisée par le Conseil et qui est actuellement en cours d’examen par le Parlement. Je constate d’ailleurs la présence du rapporteur dans cet hémicycle.

Dat zijn een aantal punten waarover we als Parlement moeten discussiëren en proberen tot conclusies te komen die we vervolgens dan weer kunnen wisselen met de commissaris.
Ce sont autant de points dont nous devrions débattre dans notre Parlement, en cherchant à trouver des conclusions que nous pourrions alors échanger avec le commissaire.

Zoals de Rekenkamer heeft aangegeven in haar commentaar op de Mededeling van de Commissie van 2008 — Naar een gemeenschappelijke visie op het begrip aanvaardbaar foutenrisico (COM(2008) 866), brengt het begrip aanvaardbaar foutenniveau, of foutenrisico, problemen met zich waarover het Parlement en de Raad moeten discussiëren en beslissen, zowel als wetgever als in verband met de kwijtingsprocedure.
Comme la Cour l’a indiqué dans ses observations relatives à la communication de la Commission intitulée «Vers une interprétation commune de la notion de risque d’erreur tolérable» [COM(2008) 866], le concept de niveau d’erreur tolérable, ou de risque tolérable, soulève des questions pour lesquelles l’examen et la décision sont du ressort du Parlement et du Conseil, aussi bien en tant que législateur que dans le cadre de la procédure de décharge.

Vandaag moest hij weg en hij zal ook niet bij het debat over de Mercosur zijn. Ja, het is heel belangrijk om in Helsinki met India te praten, maar het is nog belangrijker dat een commissaris daar is waar hij moet zijn, in het Parlement, om met de leden van het Parlement te discussiëren.
S’il est très important de discuter avec l’Inde à Helsinki, il est plus important d’être là où l’exécutif doit être, c’est-à-dire dans cet hémicycle pour débattre avec ses députés.

37. verzoekt de Commissie het Parlement volledig op de hoogte te houden, vóór en tijdens de ministersconferentie in Cancun en gedurende de onderhandelingen, en regelmatig met het Parlement te discussiëren, op basis van de door het Parlement aangenomen resoluties, over de essentiële elementen in de onderhandelingsstrategie van de Europese Unie; dringt erop aan dat het overeenkomstig de instemmingsprocedure van artikel 300 van het EG-Verdrag wordt geraadpleegd over de uitkomst van de nieuwe ronde;
37. invite la Commission à le tenir pleinement informé, avant et pendant la conférence ministérielle de Cancun et tout au long des négociations, et à examiner régulièrement avec lui, sur la base des résolutions adoptées par le Parlement, les éléments essentiels de la stratégie de négociation de l'Union européenne; insiste pour être consulté, conformément à la procédure d'avis conforme visée à l'article 300 du traité CE, sur les résultats du nouveau cycle;

45. beklemtoont het belang van de betrokkenheid van het Europees Parlement bij het opstellen van richtsnoeren en het controleren van de tenuitvoerlegging van mensenrechten- en democratieprogramma's; dringt er bij de Commissie op aan om met de werkgroep mensenrechten van het Parlement te discussiëren over de jaarlijkse beleidsprioriteiten met het oog op de begrotingsmiddelen voor het mensenrechtenbeleid, die worden vastgesteld in de context van een alomvatttend EU-beleid;
45. souligne qu'il est important de faire participer le Parlement européen à la rédaction de principes directeurs et au contrôle de la mise en œuvre des programmes pour les droits de l'homme et la démocratie; exhorte la Commission à débattre, avec le groupe de travail ad hoc du Parlement, des priorités politiques annuelles formulées dans le contexte d'une stratégie communautaire globale pour l'affectation du budget consacré aux droits de l'homme;

Tenzij men aan het Parlement het recht wil ontzeggen om te discussiëren en aan de Regering het recht om tijdens de beraadslagingen een actieve rol te spelen, moet worden vastgesteld dat bij de totstandkoming van de bestreden wet de bepalingen van de gecoördineerde wetten op de Raad van State volkomen in acht werden genomen.
Sauf à dénier au Parlement, le droit de parlementer et au Gouvernement, le droit de jouer pendant ses délibérations un rôle actif, il y a lieu de constater que l'élaboration de la loi entreprise a parfaitement respecté l'ensemble des dispositions des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat.