Vertaling van "particuliere overnames zoals " (Nederlands → Frans) :

Andere reddingsoperaties geschiedden in de vorm van particuliere overnames, zoals de aankoop van investeringsbank Merrill Lynch door de Bank of America.
D'autres ont pris la forme d'acquisitions privées, telles que le rachat de la banque d'investissement Merrill Lynch par la Bank of America.

1. onderstreept dat werknemers alleen bij tijdige informatie en raadpleging op positieve wijze aan het halen van de rendabiliteitsdoelstellingen van bedrijven kunnen meewerken en besluiten kunnen beïnvloeden en dat zij derhalve onder meer bij herstructureringen, fusies, aankopen en verkopen van ondernemingen alsmede overnames door financiële investeerders, zoals bijvoorbeeld hedgefondsen, particuliere beleggingsfondsen (private equity funds) en staatsfondsen (sovereign wealth funds), tijdig vóór de goedkeuring van besluiten ter zake geïnformeerd en uitgebreid geraadpleegd moeten worden; is derhalve van mening dat bij de herziening van Richtlijn 2002/14/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2002 tot vaststelling van een algemeen kader betreffende de informatie en de raadpleging van de werknemers in de Europese Gemeenschap een duidelijke definitie van het recht van de werknemers op informatie en raadpleging moet worden vastgelegd;
1. souligne que les travailleurs ne peuvent influencer les décisions et contribuer ainsi de manière constructive à atteindre les objectifs de rentabilité des entreprises que s'ils sont informés et consultés en temps utile et que, dès lors, en cas par exemple de restructuration, de fusion, d'achat et de vente d'entreprise ou de rachat par des investisseurs financiers tels que fonds spéculatifs, fonds de capital-investissement et fonds souverains, il y a lieu de les informer et de les consulter de manière approfondie et dans un délai suffisant avant que soient prises les décisions en question; estime donc que lors de la révision de la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne, il y a lieu d'établir une définition claire du droit des travailleurs à l'information et à la consultation;

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overname, met ingang van 1 november 2007, door de naamloze vennootschap Goffin Change, Verlorenbroodstraat 120, bus 1, 9820 Merelbeke, van de rechten en verbintenissen van de naamloze vennootschap Goffin Bank, Verlorenbroodstraat 120, bus 1, 9820 Merelbeke, die betrekking hebben op de geldtransfer- en particuliere wisselactiviteiten die Goffin Bank in Nederland ontwikkelt door tussenkomst van een bijkantoor, zoals bepaald door de partijen in hun overeenkomst van 22 maart 2007.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la reprise à partir du 1 novembre 2007 par la société anonyme Goffin Change, Verlorenbroodstraat 120, bte 1, 9820 Merelbeke, des droits et obligations de la société anonyme Goffin Bank, Verlorenbroodstraat 120, bte 1, 9820 Merelbeke, qui ont trait aux activités de transfert de fonds et de change aux particuliers développées par Goffin Bank aux Pays-Bas par l'entremise d'une succursale, tel que déterminé par les parties dans leur convention du 22 mars 2007.