Traduction de «partij kwam onder » (Néerlandais → Français) :

In verband met de agenda van Lissabon vraag ik de commissaris eens terug te kijken naar de prestaties van de Conservatieve Partij: in 1977 werd mijn land gezien als het armste land van Europa. Mijn partij kwam onder Margaret Thatcher aan de macht en momenteel zijn we een van de meest welvarende regio’s van Europa.
En ce qui concerne l’agenda de Lisbonne, je voudrais demander à la commissaire de revenir sur l’exemple du parti conservateur: en 1977, mon pays était considéré comme le canard boiteux de l’Europe; mon parti est arrivé au pouvoir lors du mandat de Margaret Thatcher et, aujourd’hui, nous sommes l’une des régions les plus riches et les plus prospères d’Europe.

2. Welke afspraak kwam er tot stand tussen België en Nederland over de toepassing van dit " request-and-pay" -systeem, onder meer wat betreft : a) de criteria voor het bepalen of er al dan niet Nederlandse vertolking voor een vergadering wordt aangevraagd; b) de instanties die instaan voor de concrete aanwijzing van de vergaderingen waarvoor er Nederlandse vertolking gevraagd wordt; c) de criteria voor de verdeling van het ongebruikte saldo van het door de Raad ter beschikking gestelde tolkenbudget voor het Nederlands en van de meerkosten ingeval dit budget wordt overschreden en was de Vlaamse regering hierbij ook partij?
2. Quels sont les accords convenus entre la Belgique et les Pays-Bas concernant l'application du système " request-and-pay " , notamment en ce qui concerne les points suivants : a) les critères en fonction desquels il sera demandé ou non l'interprétation en néerlandais d'une réunion ; b) les instances qui se chargent de la désignation concrète des réunions pour lesquelles une interprétation en néerlandais est demandée ; c) les critères de répartition du solde non utilisé du budget d'interprétation en néerlandais mis à disposition par le Conseil et du surcoût quand ce budget est dépassé ; le gouvernement flamand a-t-il été impliqué dans leur élaboration ?

Aangezien één en ander tijdens de diensturen gebeurde, ga ik ervan uit dat deze ambtenaar er in opdracht van zijn bestuur op de kosten van de belastingbetaler een cursus kwam volgen in verband met de bestrijding van een politieke partij die op de meest democratische wijze onder meer in het federaal Parlement vertegenwoordigd is: namelijk het Vlaams Blok.
Etant donné que le colloque se déroulait durant les heures de service, je suppose que ce fonctionnaire y était présent sur ordre de son administration et aux frais du contribuable, afin de suivre un cours sur la façon de lutter contre un parti politique - le Vlaams Blok - qui est notamment représenté de la manière la plus démocratique qui soit au Parlement fédéral.

Vermits één en ander tijdens de diensturen gebeurde, ga ik ervan uit dat deze ambtenaar er in opdracht van zijn bestuur op de kosten van de belastingbetaler een cursus kwam volgen in verband met de bestrijding van een politieke partij die op de meest democratische wijze onder meer in het Federaal Parlement vertegenwoordigd is: namelijk het Vlaams Blok.
Étant donné que le colloque se déroulait durant les heures de service, je suppose que ce fonctionnaire y était présent sur ordre de son administration et aux frais du contribuable, afin de suivre un cours sur la façon de lutter contre un parti politique - le Vlaams Blok - qui est notamment représenté de la manière la plus démocratique qui soit au Parlement fédéral.