Vertaling van "partij van spreker " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

politieke partijen [ politieke partij | politieke vorming ]
partis politiques [ formation politique ]

oprichting van een partij [ basisprogramma van een partij | ontbinding van een partij | stichting van een partij | verbod van een partij ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

Spreker
annonceur; annonceuse

overeenkomstsluitende partij | partij bij de overeenkomst | partij bij het verdrag | verdragsluitende partij
contractant | partie | partie à la convention | partie contractante | PC [Abbr.]

ecologische partij [ groene partij ]
parti écologiste

historische sprekers
orateurs publics historiques

documentatie over de registratie van de partij opstellen | rapporten over de registratie van de partij opstellen
rédiger la documentation d’enregistrement des lots

Partij
lot

betrouwbare derde partij (nom féminin)
tiers de confiance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De partij van spreker is dus niet inconsequent en misleidt de Vlaamse publieke opinie niet.
Il n'y a donc, dans le chef du parti de l'intervenant, ni inconséquence ni tromperie de l'opinion publique flamande.

De partij van spreker is op zich voorstander van de afschaffing van die functie, hetgeen trouwens ook kadert in haar pleidooi voor de afschaffing van de provincies en hun organen.
Le parti de l'intervenant est en fait partisan de la suppression de cette fonction, ce qui cadre d'ailleurs dans son plaidoyer pour la suppression des provinces et de leurs organes.

Het spreekt voor zich dat de partij van spreker deze bepaling steunt, die trouwens gunstig is voor alle deelgebieden van het land, niet alleen voor de Vlaamse Gemeenschap.
Il va de soi que le parti de l'intervenant soutient cette disposition, qui est d'ailleurs favorable à toutes les entités fédérées du pays, pas uniquement à la Communauté flamande.

In strijd met wat gezegd is, heeft de partij van spreker slechts tien dagen — en geen vierhonderd dagen — gekregen om te proberen een institutionele hervorming uit te werken.
Contrairement à ce qui a été dit, le parti de l'orateur n'a disposé que de dix jours — et non de quatre cents jours — pour tenter de mettre au point une réforme institutionnelle.

In strijd met wat is gezegd, is de partij van spreker niet gekant tegen elke wijziging van artikel 195 van de Grondwet.
Contrairement à ce qui a été dit, le parti de l'orateur n'est pas opposé à toute modification de l'article 195 de la Constitution.

De spreker zal het toch met me eens zijn dat de partij die hij vertegenwoordigt zonder mandaat noch liberaal, noch democratisch is?
Admet-il qu’en l’absence d’un tel mandat, le parti qu’il représente n’est ni libéral, ni démocratique?

– De volgende spreker is de heer Batten; hij is de eerste politicus in de geschiedenis die de kleuren van zijn partij draagt.
– La parole est à M. Batten qui a la particularité d’être le premier homme politique de l’histoire à porter les couleurs de son parti.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in tegenstelling tot de vorige spreker is de Partij van de Gepensioneerden groot voorstander van het bestaan van een Europa dat ook politiek betrokken is en waar voordelen voor de burgers uit voortkomen, met name voor de burgers die een toekomst willen, omdat ze momenteel werken, en voor de burgers die een heden willen, omdat ze momenteel gepensioneerd zijn en het recht hebben op een beter leven dan de ouderen en gepensioneerden in het verleden.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement à l’orateur précédent, le parti des retraités est résolument favorable à l’existence d’une Europe qui soit également politique et qui défende les intérêts des citoyens, en particulier des citoyens qui veulent avoir un avenir, parce qu’ils travaillent aujourd’hui, et des citoyens qui veulent un présent, parce qu’ils sont maintenant retraités et ont droit à une vie meilleure que celle qu’ont connue les personnes âgées et retraitées dans le passé.

Staat u mij tot slot toe om mij aan te sluiten bij het standpunt van andere sprekers, dat het ongelukkig is dat het Parlement dit verslag probeert te gebruiken in de permanente institutionele machtsstrijd tussen de instellingen van de EU. De Zweedse partij Junilistan wil er niet aan meewerken om de macht van dit Parlement te versterken.
Pour terminer, je souhaiterais faire moi aussi part de mon regret de voir ce Parlement se servir de ce rapport comme d’une arme dans la lutte permanente pour le pouvoir entre les institutions de l’UE. Le renforcement du pouvoir de ce Parlement ne figure pas au programme de la Liste de juin.

De president kan op naar behoren met redenen omkleed verzoek een partij of een in artikel 23 van het Statuut bedoelde belanghebbende die aan de schriftelijke of mondelinge behandeling heeft deelgenomen, verlof verlenen om bij het Hof de geluidsband van de pleitzitting te beluisteren in de taal die de spreker in de loop daarvan heeft gebezigd.
Le président peut, sur demande dûment justifiée, autoriser une partie ou un intéressé visé à l’article 23 du statut et ayant participé à la phase écrite ou orale de la procédure à écouter, dans les locaux de la Cour, la bande sonore de l’audience de plaidoiries dans la langue utilisée par l'orateur au cours de celle-ci.