Vertaling van "partijen aldus moeilijk " (Nederlands → Frans) :

Bovendien is het voor de partijen aldus moeilijk om kandidaten bekend te maken, zoals dat vroeger het geval was met het systeem van opvolgers.
En outre, il est de ce fait difficile, pour les partis, de publier une liste de candidats, comme c'était le cas précédemment, grâce au système des suppléants.

De partijen aan de gebruiksovereenkomst vermijden aldus moeilijke, dure procedures en erg kostelijke geschillen.
Les parties au contrat d'utilisation s'épargneront ainsi des procédures difficiles et coûteuses ainsi que des litiges très coûteux.

Volgens de verzoekers « zou het moeilijk te herstellen nadeel dat aldus aan de verzoekende partijen wordt berokkend, van morele aard zijn, vermits het materiële nadeel dat uit de foutieve akte voortvloeit, nog steeds schadeloos zou kunnen worden vergoed ».
Selon les requérants, « le préjudice difficilement réparable qui serait causé par là aux parties requérantes serait de nature morale, puisque le dommage matériel découlant de l'acte fautif pourrait toujours faire l'objet d'une indemnisation ».

De Ministerraad doet opmerken dat het « moeilijk te herstellen ernstig nadeel » dat de verzoekende partijen aldus aanvoeren, hoe dan ook niet bestaat ten aanzien van de gemeente Sint-Pieters-Leeuw, noch ten aanzien van de Vlaamse Regering.
Le Conseil des ministres observe que le « préjudice grave difficilement réparable » invoqué de la sorte par les parties requérantes n'existe en tout état de cause pas dans le chef de la commune de Sint-Pieters-Leeuw, ni dans le chef du Gouvernement flamand.