Vertaling van "partijen buiten normale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

lammen buiten de normale seizoenen
désaisonnement des brebis

buiten een normale verkoopruimte tot stand gekomen koopovereenkomst
contrat négocié en dehors des établissements commerciaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Transacties met verbonden partijen buiten normale marktvoorwaarden De vermelding van de transacties die door de vennootschap zijn aangegaan met verbonden partijen, met inbegrip van het bedrag van dergelijke transacties, de aard van de betrekking met de verbonden partij, alsmede andere informatie over de transacties die nodig is voor het verkrijgen van inzicht in de financiële positie van de vennootschap, te vermelden indien dergelijke transacties van enige betekenis zijn en niet onder normale marktvoorwaarden zijn verricht.
Transactions avec des parties liées effectuées dans des conditions autres que celles du marché La mention des transactions effectuées par la société avec des parties liées, y compris le montant de telles transactions, la nature des rapports avec la partie liée, ainsi que toute autre information sur les transactions qui serait nécessaire pour obtenir une meilleure compréhension de la position financière de la société si ces transactions sont significatives et qu'elles sont effectuées dans des conditions autres que celles du marché.

De staat in de toelichting die betrekking heeft op de vermelding van de transacties met verbonden partijen buiten normale marktvoorwaarden (staat XVIIIbis.) dient voortaan op basis van de bepalingen van de Richtlijn te worden ingevuld door alle vennootschappen die een jaarrekening opstellen volgens het volledige schema.
L'état de l'annexe relatif aux transactions avec des parties liées effectuées dans des conditions autres que celles du marché (l'état XVIIIbis), doit, en vertu du dispositif de la Directive, dorénavant être complété par toutes les entreprises qui établissent leurs comptes annuels selon le schéma complet.

f) in post XI betreffende de transacties met verbonden partijen buiten normale marktvoorwaarden wordt de bepaling onder b. opgeheven;
f) dans le poste XI relatif aux transactions avec des parties liées effectuées dans des conditions autres que celles du marché, le point b. est abrogé;

i) in post XVIIIbis. betreffende transacties met verbonden partijen buiten normale marktvoorwaarden wordt de bepaling onder b. vervangen als volgt :
i) dans le poste XVIIIbis. relatif aux transactions avec des parties liées effectuées dans des conditions autres que celles du marché, le point b. est remplacé par ce qui suit :

i) Deze aanpassing heeft tot doel te verduidelijken dat de beperkte informatie gevraagd onder punt b van de post XVIII bis betreffende transacties met verbonden partijen buiten normale marktvoorwaarden enkel geldt voor naamloze vennootschappen.
i) Cette adaptation a pour objectif de clarifier le fait que l'information limitée demandée sous le point b XVIII bis concernant des transactions avec des parties liées effectuées dans des conditions autres que celles du marché, vaut uniquement pour les sociétés anonymes.