Traduction de «partijen toonden zich » (Néerlandais → Français) :

De meeste Vlaamse partijen toonden zich daar vroeger voorstander van.
La plupart des partis flamands étaient jadis favorables à cette abolition.

De ministers toonden zich ingenomen met de vorderingen bij de afwikkeling van de bekrachtigingsprocedures van de twee partijen, die ertoe moeten leiden dat de overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking spoedig na afronding daarvan in werking kan treden.
Les ministres ont salué les nouveaux progrès réalisés par les deux parties en ce qui concerne les procédures de ratification, qui devraient permettre à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération d'entrer en vigueur peu après leur achèvement.

Beide partijen toonden zich enthousiast over het recente besluit van de Raad van Ministers van de EU om onderhandelingen te beginnen over een kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking.
Les deux parties ont accueilli favorablement la toute récente décision du Conseil européen des ministres d'entamer les négociations portant sur un accord cadre pour le commerce et la coopération.

Beide partijen toonden zich verheugd over de vooruitzichten op voortzetting van de positieve en vruchtbare ontwikkeling van de onderlinge politieke en economische betrekkingen .
Les deux parties se sont réjouies de la perspective d'une poursuite d'un développement positif et fructueux de leurs relations politiques et économiques.

2. De Partijen toonden zich verheugd over de aanneming van de plechtige verklaring betreffende de vernieuwing van de dialoog van San José, waarmee deze dialoog is voorzien van een nieuwe structuur en van beleidslijnen die overeenstemmen met de politieke, economische, sociale en culturele veranderingen die in beide gebieden zijn opgetreden.
2. Les Parties se sont félicitées de l'adoption de la déclaration solennelle relative au renouveau du dialogue de San José, qui a donné à ce dialogue une structure nouvelle et des orientations conformes aux changements politiques, économiques et socio-culturels intervenus dans les deux régions.