Vertaling van "partijen werd getekend " (Nederlands → Frans) :

– gezien het alomvattend vredesakkoord (CPA) dat op 9 januari 2005 tussen de Soedanese partijen werd getekend,
– vu l'accord de paix global signé entre les protagonistes soudanais le 9 janvier 2005,

– gezien het alomvattend vredesakkoord dat op 9 januari 2005 tussen de Sudanese partijen werd getekend,
– vu l'accord de paix global (APG) signé entre les protagonistes soudanais le 9 janvier 2005,

De overeenkomst werd getekend op 29 juni 2011 en de twee partijen zijn overeengekomen vanaf het moment van ondertekening tot de inwerkingtreding conform de overeenkomst te zullen handelen.
L'accord a été signé le 29 juin 2011 et les deux parties ont convenu d'agir conformément à l'accord dès sa signature et jusqu'à son entrée en vigueur.

De politieke klasse werd in die gedachte gesterkt door de vergelijking met duidelijk minder benijdenswaardige systemen in het buitenland, door het feit dat er in België lange tijd geen antidemocratische partijen voorkwamen en door de berusting van de bevolking die uiteindelijk genoegen nam met het verloop van de politiek, die niettemin volgens haar getekend werd door particratie, gebrek aan plichtsbewustzijn, onverschilligheid voor de echte problemen van de mensen, slechte kwaliteit van de openbare diensten, politiek cliëntelisme, om niet te zeggen corruptie.
La classe politique était confortée en cela par la comparaison avec des systèmes nettement moins enviables à l'étranger, par l'absence pendant longtemps de partis antidémocratiques en Belgique et par la résignation de la population qui avait fini par s'accommoder d'un fonctionnement politique qu'elle considérait pourtant marqué par la particratie, le manque de déontologie, l'indifférence aux vrais problèmes des gens, la médiocrité des services publics, le clientélisme politique pour ne pas dire la corruption.

b. elke andere informatie waarvan de mededeling ervan voor akkoord getekend werd door alle betrokken partijen.
b. toute autre information dont la communication est signée pour accord par toutes les personnes concernées.

Op 13 augustus laatstleden werd, in aanwezigheid van het voorzitterschap, een kader-akkoord tussen de belangrijkste politieke partijen getekend.
Le 13 août dernier, les principaux partis politiques ont conclu un accord-cadre, en présence de la présidence européenne.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat een gedragscode getekend werd door de representatieve werkgeversorganisaties en de organisatie van de kredietsector op datum van 16 januari 2014, dat de partijen deze gedragscode zo vlug mogelijk in werking wensen te stellen, en dat het vervolgens de bedoeling is de gedragscode in werking te laten treden vanaf 1 maart 2014;
Vu l'urgence motivée par le fait qu'un code de conduite a été signé par les organisations patronales représentatives et par l'organisation du secteur du crédit, en date du 16 janvier 2014, que les parties souhaitent mettre en vigueur ce code de conduite aussi vite que possible, et que dès lors, l'intention est de faire entrer en vigueur le code de conduite dès le 1 mars 2014;

« Overeenkomstig het Akkoord inzake de interpretatie van artikel 12, paragraaf 2, van de Overeenkomst, die aanvaard werd door de Partijen bij de Overeenkomst en die getekend werd door de Secretaris-generaal op 2 april 2007, zegt het Koninkrijk België Hoofdstuk I van de Overeenkomst op».
« Conformément à l'Accord d'interprétation de l'article 12, paragraphe 2, de la Convention, accepté par les Parties à la Convention et signé par le Secrétaire général le 2 avril 2007, le Royaume de Belgique dénonce le Chapitre I de la Convention».

Op 20 juni werd een door de Afrikaanse Unie onderhandeld vredesverdrag getekend in Addis Abeba, waarin beide partijen overeenkomen de grensregio van Abyei te demilitariseren.
Le 20 juin, un traité de paix négocié par l'Union africaine, dans lequel les deux parties conviennent de démilitariser la région frontière d'Abyei, a été signé à Addis Abeba.