Traduction de «partijgenoot van mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik vind het jammer dat zoveel verstandige collega’s als de heren Goebbels en Skinner en mevrouw Villiers, en vooral ook mijn eigen partijgenoot de heer Huhne, niet mee konden gaan in deze verstandige richting.
Il est à déplorer que je n’aie pas réussi à convaincre tous ces députés intelligents, tels que MM. Goebbels, Skinner et Mme Villiers, mai surtout M. Huhne, qui appartient à mon propre parti, de se rallier à une attitude sensée.

Tegen mijn partijgenoot mevrouw Attwooll wil ik zeggen dat ik veel begrip heb voor de huidige amendementen, maar ik kan ze niet steunen.
Je voudrais dire à ma collègue de parti, Mme Attwool, que je comprends fort bien le pourquoi des amendements dont nous parlons, mais que je ne puis les soutenir.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik juich de pogingen van mijn partijgenoot, de heer Bowe, om te komen tot maatregelen ter beheersing van de introductie van GGO's in het milieu, ten zeerste toe.
- (EN) Madame la Présidente, j'applaudis de tout cœur les efforts consentis par mon collègue du parti travailliste, David Bowe, pour proposer des mesures en vue de contrôler la dissémination des OGM dans l'environnement.

- De heer Laeremans, een partijgenoot van mevrouw Jansegers, heeft me gisteren in de kamercommissie ook al uitvoerig ondervraagd over dit onderwerp.
- M. Laeremans, un collègue de parti de Mme Jansegers, m'a également interrogé de manière détaillée sur ce sujet.

Over de situatie in Genk heb ik gisteren een uitvoerig antwoord gegeven op een vraag van Jo Vandeurzen, partijgenoot van mevrouw Thijs.
En ce qui concerne l'affaire de Genk, j'ai donné hier une réponse détaillée à Jo Vandeurzen, collègue de parti de Mme Thijs.

In mijn antwoord op de vraag over de termijn waarbinnen het ontwerp over de hervorming van de asielprocedure aan het parlement zal worden voorgelegd, ben ik de woorden van een partijgenoot van mevrouw Thijs, thans burgemeester van Vilvoorde, indachtig: ik wil geen beloftes doen over termijnen.
Dans ma réponse à la question du délai dans lequel le projet de réforme de la procédure d'asile sera déposé au Parlement, je me souviens des paroles de Mme Thijs : je ne veux faire aucune promesse à ce sujet.

Tijdens de vorige legislatuur liet toenmalig minister van Mobiliteit en Vervoer, mevrouw Durant, aan haar partijgenoot Joos Wauters weten dat NMBS-lijn 52 van Puurs naar Antwerpen voorrang genoot om te worden geselecteerd voor een procedure in verband met de gehele kwaliteit, waardoor de kans groter werd dat er in de toekomst ook tijdens het weekeinde treinen zouden rijden.
Au cours de la précédente législature, la ministre de la Mobilité de l'époque, Mme Durant, avait indiqué à M. Joos Wauters, membre de son parti, que la ligne 52 de la SNCB reliant Puurs à Anvers figurait en tête de la liste des lignes susceptibles d'être sélectionnées dans le cadre d'une procédure liée à la qualité globale, ce qui augmenterait les chances de voir à l'avenir des trains circuler le week-end sur cette ligne.