Traduction de «partiële fusie uitdrukkelijk » (Néerlandais → Français) :

Deze stelling is te verwerpen omdat enerzijds de vennootschapswetgeving de partiële fusie uitdrukkelijk erkent, en anderzijds er in de rechtsleer reeds werd op gewezen dat de met fusie gelijkgestelde verrichting waarbij de overdragende vennootschap niet ophoudt te bestaan wel degelijk bestaat (« Fiscoloog », 16 mei 2001).
Cette position doit être rejetée parce que, d'une part, la législation des sociétés reconnaît explicitement la fusion partielle et que, d'autre part, la doctrine a déjà souligné que l'opération assimilée à la fusion à l'occasion de laquelle la société transférante ne cesse pas d'exister, existe bel et bien (« Fiscoloog », 16 mai 2001).

Deze stelling is te verwerpen omdat, enerzijds, de vennootschapswetgeving de partiële fusie uitdrukkelijk erkent en, anderzijds, er in de rechtsleer reeds werd op gewezen dat de met fusie gelijkgestelde verrichting waarbij de overdragende vennootschap niet ophoudt te bestaan wel degelijk bestaat (« Fiscoloog », 16 mei 2001).
Cette thèse doit être réfutée parce que, d'une part, la législation sur les sociétés reconnaît explicitement la fusion partielle et, d'autre part, la doctrine a déjà souligné que l'opération assimilée à la fusion pour laquelle la société transférante ne cesse pas d'exister, existe bel et bien (« Fiscoloog », 16 mai 2001).

De partiële fusie wordt uitdrukkelijk ingeschreven in artikel 45 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992).
La fusion partielle est inscrite expressément à l'article 45 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992).

In tegenstelling tot de wet van 16 juli 2001, verwijst de voorgestelde tekst wel uitdrukkelijk naar de partiële fusie.
Contrairement à la loi du 16 juillet 2001, le texte proposé fait expressément référence à la fusion partielle.

Dit is niet correct. De vennootschapswetgeving erkent immers uitdrukkelijk de partiële fusie en in de rechtsleer werd erop gewezen dat de met fusie gelijkgestelde verrichtingen waarbij de overdragende vennootschap niet ophoudt te bestaan, wel degelijk bestaat.
La législation sur les sociétés et la théorie du droit reconnaissent la fusion partielle.

Vooreerst wens ik het geachte lid mee te delen dat overeenkomstig de uitdrukkelijke bepalingen van de artikelen 209 en 210, § 1, 1°is, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) bij met fusie of splitsing gelijkgestelde verrichtingen (waaronder partiële splitsingen) geacht wordt een dividend te zijn uitgekeerd.
Au préalable, je tiens à indiquer à l'honorable membre que conformément aux dispositions expresses des articles 209 et 210, § 1er, 1°is, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), un dividende est censé être distribué, en cas d'opérations assimilées à une fusion ou à une scission (comme les scissions partielles).