Traduction de «partners gesteund moeten » (Néerlandais → Français) :

De sociale partners moeten worden gesteund om hun bijdrage aan de organisatie, verstrekking en financiering van opleiding te leveren, maar moeten ook een actieve rol spelen bij de bevordering en vergemakkelijking van mobiliteit.
Il convient que les partenaires sociaux soient encouragés à remplir leur rôle dans l’organisation, la prestation et le financement de la formation et contribuent activement à favoriser et à faciliter la mobilité.

- De nationale betrokkenheid dient te worden versterkt; de nationale parlementen, de sociale partners en andere betrokken partijen moeten meer worden betrokken bij het opstellen en aannemen van de hervormingsprogramma's van de lidstaten; door een gerichter gebruik van de structurele fondsen, met name van het ESF, dient de tenuitvoerlegging van het werkgelegenheidsbeleid te worden gesteund.
- L’appropriation nationale devrait être renforcée: les parlements nationaux, les partenaires sociaux et les autres parties prenantes devraient être davantage associés à l’élaboration et à l’adoption des programmes de réformes des États membres. Une utilisation mieux ciblée des Fonds structurels, notamment du FSE, devrait favoriser la mise en œuvre des politiques en matière d’emploi.

Om er voor te zorgen dat een programma kans maakt om in de beste omstandigheden te worden uitgevoerd door de landen, moeten die landen worden gesteund, wat de rol van de partners is, met name de Belgische bilaterale samenwerking en de VN-agentschappen.
Mais pour qu'un programme ait des chances d'être mis en œuvre dans les meilleures conditions par les pays, il faut que ces derniers soient soutenus, ce qui est le rôle des partenaires, notamment de la coopération belge bilatérale et des agences onusiennes.

- De nationale betrokkenheid dient te worden versterkt; de nationale parlementen, de sociale partners en andere betrokken partijen moeten meer worden betrokken bij het opstellen en aannemen van de hervormingsprogramma's van de lidstaten; door een gerichter gebruik van de structurele fondsen, met name van het ESF, dient de tenuitvoerlegging van het werkgelegenheidsbeleid te worden gesteund;
- L’appropriation nationale devrait être renforcée: les parlements nationaux, les partenaires sociaux et les autres parties prenantes devraient être davantage associés à l’élaboration et à l’adoption des programmes de réformes des États membres. Une utilisation mieux ciblée des Fonds structurels, notamment du FSE, devrait favoriser la mise en œuvre des politiques en matière d’emploi.

94. is in deze zin van mening dat migranten, bijvoorbeeld in Afrika, niet alleen als een probleem moeten worden gezien maar ook als partners in ontwikkeling en dat hun initiatieven in verenigingsverband gesteund moeten worden in het kader van gedecentraliseerde samenwerking; de overdracht van middelen naar hun land van herkomst zal verbeterd moeten worden om hun investeringen te stimuleren en hun ontwikkelingsprojecten te steunen;
94. Dans cet esprit, suggère que les migrants, en Afrique par exemple, ne soient pas uniquement assimilés à un problème, mais soient considérés en tant qu'acteurs du développement et que leurs initiatives au sein de leurs associations reçoivent un appui au titre de la coopération décentralisée; note qu'il y a lieu d'envisager l'amélioration des transferts de fonds vers leurs pays d'origine, afin de faciliter leurs investissements et de soutenir leurs projets de développement;

Opleidingsinitiatieven met de VN of een andere internationale of regionale organisatie als partner moeten worden gesteund.
Des initiatives de formation en concertation avec les Nations unies ou d'autres organisations internationales ou régionales pourraient être encouragées.

Als we het eens raken over die aangepaste gedragscode, zal ik die respecteren want ik vind dat de akkoorden tussen de sociale partners moeten worden gesteund.
Si nous parvenons à un accord sur ce code de conduite amendé, je répète que je le respecterai car j'estime que les accords entre partenaires sociaux doivent être soutenus.