Traduction de «partners overeenstemming konden » (Néerlandais → Français) :

Het voorstel voor een richtlijn is goedgekeurd aangezien de sociale partners geen overeenstemming konden bereiken om de in artikel 4 van de aan het Protocol betreffende de sociale politiek gehechte Overeenkomst betreffende de sociale politiek in het Verdrag van Maastricht bedoelde onderhandelingen in gang te zetten.
Cette directive a été adoptée suite à l'échec des négociations entre les partenaires sociaux qui n'ont pu aboutir à un accord conformément aux dispositions de l'article 4 de l'Accord sur la politique sociale annexé au protocole sur la politique sociale du traité de Maastricht (voir annexe).

Helaas konden de sociale partners geen overeenstemming bereiken over het starten van het (te verlengen) onderhandelingsproces, als bedoeld in artikel 4 van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek.
Malheureusement, les partenaires sociaux n'ont pu parvenir à un accord en vue de mettre en oeuvre la procédure de négociation (dont la durée peut être prolongée) prévue à l'article 4 de l'Accord sur la politique sociale.

Er werden in het verleden verschillende voorstellen gedaan om de kwestie te regelen. Er kwam evenwel geen oplossing uit de bus waarover de Nationale Commissie geneesheren-ziekenfondsen en de andere externe partners overeenstemming konden bereiken.
Par le passé, diverses propositions ont été faites pour régler la question mais elles n'ont débouché sur aucune solution susceptible d'obtenir l'accord de la Commission nationale médicomutualiste et des autres partenaires externes.

In Oud-Heverlee is een patstelling ontstaan omdat ACV en ABVV geen overeenstemming konden bereiken over de verdeling van de afgevaardigden van de sociale partners.
A Oud-Heverlee, c'est l'impasse parce que la CSC et la FGTB ne sont pas parvenus à tomber d'accord sur la répartition des délégués des partenaires sociaux.