Vertaling van "partners werd verworpen " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de regering het ontwerp van een interprofessioneel akkoord dat door sommige van de sociale partners werd verworpen tot zich heeft genomen;
Vu l'urgence, motivée par le fait que le gouvernement a pris en charge le projet d'accord interprofessionnel qui a été rejeté par certains partenaires sociaux;

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de regering het ontwerp van een interprofessioneel akkoord dat door sommige van de sociale partners werd verworpen tot zich heeft genomen; dat zij het deel dat voorziet in een welvaartsaanpassing van sommige werkloosheidsuitkeringen wil uitvoeren zoals de sociale partners dit wensen, namelijk met als ingangsdatum 1 maart 2011;
Vu l'urgence, motivée par le fait que le gouvernement a pris en charge le projet d'accord interprofessionnel qui a été rejeté par certains partenaires sociaux; qu'il veut exécuter la partie qui prévoit une adaptation au bien être de certaines allocations de chômage comme souhaité par les partenaires sociaux, notamment à partir du 1 mars 2011;

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de regering het ontwerp van een interprofessioneel akkoord dat door sommige sociale partners werd verworpen tot zich heeft genomen; dat zij het deel dat voorziet in een welvaartsaanpassing van sommige werkloosheidsuitkeringen wil uitvoeren zoals de sociale partners dit wensen, namelijk met als ingangsdatum 1 maart 2011;
Vu l'urgence, motivée par le fait que le gouvernement a pris en charge le projet d'accord interprofessionnel qui a été rejeté par certains partenaires sociaux; qu'Il veut exécuter la partie qui prévoit une adaptation au bien être de certaines allocations de chômage comme souhaité par les partenaires sociaux, notamment à partir du 1 mars 2011;

Dit voorstel werd echter verworpen door de sociale partners.
Cette proposition a cependant été rejetée par les partenaires sociaux.

Er wordt eveneens op gewezen dat tijdens de bespreking van artikel 2 de term « partners » wegens juridische onnauwkeurigheid verworpen werd.
Il est également rappelé que, dans le cadre de la discussion de l'article 2, le terme « partenaires » avait été écarté en raison de son imprécision juridique.

Aangezien de sociale partners in de Groep van 10 er uiteindelijk niet zelf een loonnorm hebben afgesproken voor 2013/2014 heeft de Regering hen op 22 februari een compromisvoorstel voorgelegd. Dit voorstel werd op 27 februari verworpen.
Les partenaires sociaux du Groupe des 10 n’ayant finalement pas convenu une norme salariale pour 2013/2014, le gouvernement leur a présenté une proposition de compromis en date du 22 février, laquelle fut rejetée le 27 février.

Deze trend om geen resoluties aan te nemen, is echter nog steeds aanwezig. Dit jaar hielden we een debat over Tsjaad; een compromistekst voor een resolutie werd aangenomen, maar de resolutie zelf werd door onze ACS-partners verworpen.
Cette année, nous avons eu un débat sur le Tchad; un texte de compromis sur une résolution a été adopté, mais la résolution elle-même a été rejetée par nos partenaires ACP.

Een amendement dat op artikel 8 werd ingediend, is op verzoek van de minister verworpen, aangezien de minister vreest dat de sociale partners opnieuw besprekingen zouden aanknopen waardoor de aanneming van het ontwerp tot een latere regeerperiode wordt uitgesteld.
Un amendement déposé à l'article 8 est rejeté à la demande du ministre qui craint de voir s'ouvrir entre les partenaires sociaux des discussions qui reporteraient l'adoption du projet à une prochaine législature.