Vertaling van "passagiers wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

2. De studie toont aan dat 90,7 procent van de passagiers voorin een voertuig de autogordel wel degelijk draagt.
2. L'étude révèle que 90,7% des passagers situés à l'avant des véhicules bouclent bel et bien leur ceinture.

Bovendien is de Dienst van mening dat een item omtrent de kwaliteit van transportdiensten voor de passagiers wel degelijk zijn nut kan hebben als aanwijzing voor capaciteit en saturatie van bepaalde luchthaveninstallaties.
De plus, le Service est d'avis qu'un élément portant sur la qualité des services de transport pour les passagers peut présenter une utilité en tant qu'indication de la capacité et de la saturation de certaines installations aéroportuaires.

Tegelijkertijd wilden we echter wel degelijk extra rechten waarborgen voor passagiers.
Pourtant, nous nous sommes vraiment efforcés de garantir des droits supplémentaires aux passagers.

– (EN) De Commissie is van mening dat zij in feite de veiligheid in de praktijk wel degelijk bevorderen, aangezien er uiteraard lichamelijke controles worden uitgevoerd op passagiers om vast te stellen dat zij dergelijke vloeistoffen niet bij zich dragen.
- (EN) La Commission est d’avis qu’en fait, elles contribuent bel et bien à accroître la sécurité en termes réels, parce qu’il va de soi que des contrôles physiques sont effectués sur les passagers pour vérifier qu’il n’y aucune présence de tels liquides.

Passagiers zullen waarschijnlijk niet het idee hebben dat daardoor hun veiligheid minder is geworden; het tegenovergestelde zal eerder het geval zijn. De Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten heeft echter wel degelijk het idee dat bepaalde afgevaardigden van het Parlement ons met hun beroep bij het Hof van Justitie geen goede dienst hebben bewezen. We moeten vandaag immers vaststellen dat de nieuwe overeenkomst geen betere gegevensbescherming garandeert dan de oude overeenkomst.
Les passagers ne pensent probablement pas que cela compromette leur sécurité - l’opposé serait sans doute plus vrai -, mais mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, estime vraiment qu’en saisissant la Cour de justice, certains députés de cette Assemblée nous ont rendu à tous un bien mauvais service, car il faut reconnaître aujourd’hui que ce nouvel accord n’offre pas une meilleure protection des données que l’ancien.

Dergelijke lijsten ondermijnen het vertrouwen van passagiers; zij kunnen verkeerd worden opgevat en geven onjuiste informatie. Het geval wil dat de namen van een aantal gecontroleerde luchtverkeersleidingsinstanties en luchtvaartmaatschappijen die de juiste veiligheidsnormen wel degelijk waarborgen, ook in de door het dagblad gepubliceerde lijst zijn opgenomen.
Il apparaît que les noms d’un certain nombre d’organismes de contrôle du trafic aérien et de compagnies aériennes audités qui garantissent des normes de sécurité correctes ont également été inclus à la liste publiée par le journal.