Traduction de «passend werk aanvaarden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geen passend werk hebbend
personnes sous-employées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

duidelijke doelstellingen en verplichtingen, zoals actief op zoek gaan naar een baan, passend werk aanvaarden, onderwijs of een opleiding volgen.
des objectifs et obligations claires, comme les étapes à suivre activement en vue de trouver un emploi, l’engagement d’accepter un emploi adapté et de participer à une formation.

De overeenkomst inzake arbeidsintegratie moet de uitdrukkelijke doelstellingen, het tijdpad en de verplichtingen van de ingeschreven langdurig werkloze gedetailleerd beschrijven (zoals actief naar een baan op zoek gaan, passend werk aanvaarden, onderwijs of een opleiding volgen en deelnemen aan bij- en omscholings- of werkgelegenheidsmaatregelen).
L’accord d’intégration professionnelle devrait présenter de façon détaillée des objectifs clairs, des délais et les obligations dont le chômeur de longue durée inscrit doit s’acquitter, telles que rechercher activement un emploi, accepter les offres d’emploi appropriées, et assister et participer à des mesures d’éducation ou de formation, de requalification ou d’autres mesures en faveur de l’emploi.

Het principiële uitgangspunt van de werkloosheidsverzekering komt erop neer een vervangingsinkomen toe te kennen aan werknemers die buiten hun wil om hun werk en dus ook hun inkomen verliezen, die arbeidsgeschikt zijn, die als werkloze zijn ingeschreven en die bereid zijn elke passende baan te aanvaarden.
Le principe de l'assurance-chômage est de fournir un revenu de remplacement aux travailleurs privés involontairement de travail et de rémunération, aptes au travail, inscrits comme demandeurs d'emploi et disposés à accepter tout emploi convenable.

Het Hof benadrukt in dit verband dat deze vrijstelling niet impliceert dat de werkloze wordt vrijgesteld van de verplichting om ter beschikking van de dienst voor arbeidsvoorziening te blijven, omdat hij, al moet hij zich niet als werkzoekende laten inschrijven en geen passend werk aanvaarden, steeds ter beschikking van deze dienst moet blijven voor het toezicht op zijn beroeps- en gezinssituatie.
La Cour souligne à cet égard que l'obtention d'une dispense n’implique pas que le chômeur soit exonéré de l’obligation de rester à la disposition de l’office de l’emploi, dans la mesure où, même s’il est dispensé de s’inscrire et d’accepter tout emploi convenable, il doit toujours rester à la disposition dudit office aux fins du contrôle de sa situation professionnelle et familiale.

Uw rapporteur vindt het passend de amendementen van de Raad gebaseerd op dit werk te aanvaarden.
Votre rapporteur estime qu'il convient d'accepter les modifications du Conseil s'appuyant sur ces travaux.

Het reizen naar het werk en terug is voor velen een grote belemmering om een werkaanbod te aanvaarden. Passend en betaalbaar vervoer voor groepen met een laag inkomen en groepen in een achterstandspositie zou eveneens een positieve uitwerking hebben op de arbeidsparticipatie.
Les transports en direction et en provenance du travail constituent un problème majeur qui empêche beaucoup de travailleurs d'accepter une offre d'emploi. La mise en place de structures appropriées et abordables de transport pour les catégories de personnes à faibles revenus et défavorisées produirait également un impact positif sur le taux d'activité.

De werkloosheidsreglementering onderscheidt 4 categorieën opleidingen waarvoor de uitkeringsgerechtigde volledig werkloze een vrijstelling kan genieten van sommige reglementaire verplichtingen, zoals de verplichting beschikbaar te zijn voor de arbeidsmarkt, actief werk te zoeken en elk passend werk te aanvaarden.
La réglementation chômage distingue 4 catégories de formations pour lesquelles le chômeur complet indemnisé peut obtenir une dispense de certaines obligations réglementaires telles l'obligation d'être disponible sur le marché de l'emploi, de devoir rechercher activement un emploi et de devoir accepter tout emploi convenable.

De jongere moet uiteraard verder actief werk zoeken en elk passend werkaanbod aanvaarden.
Le jeune doit en effet continuer à chercher activement du travail et accepter toute offre d'emploi convenable.

De jongere moet wel actief werk zoeken en moet elk passend werkaanbod aanvaarden.
Le jeune doit chercher activement du travail et accepter toute offre d'emploi convenable.