Traduction de «past ingevolge artikel » (Néerlandais → Français) :

(1) Een in een overeenkomstsluitende partij gevestigde uitbetalende instantie past ingevolge artikel 1 van deze overeenkomst bronbelasting/inhouding van belasting toe op de volgende wijze :
1) Un agent payeur établi dans une partie contractante prélève la retenue à la source/retenue d'impôt conformément à l'article l et selon les modalités suivantes:

(1) Een in een overeenkomstsluitende partij gevestigde uitbetalende instantie past ingevolge artikel 2 van deze overeenkomst bronbelasting toe op de volgende wijze :
1) Un agent payeur établi dans une partie contractante prélève la retenue à la source conformément à l'article 2 de l'accord et selon les modalités suivantes:

b) past een Lid dat de wijziging heeft aanvaard het Verdrag toe op de maritieme arbeidscertificaten afgegeven aan schepen die de vlag voeren van een ander Lid dat, ingevolge paragraaf 8(b), van dit artikel kennis heeft gegeven van het feit dat het die wijziging niet uitvoert gedurende de termijn die is vastgesteld in overeenstemming met paragraaf 10 van dit artikel.
b) un Membre ayant accepté l'amendement étend le bénéfice de la convention en ce qui concerne les certificats délivrés à des navires battant le pavillon d'un autre Membre qui a notifié, selon le paragraphe 8 b) du présent article, qu'il n'appliquera pas l'amendement pendant une période déterminée conformément au paragraphe 10 du présent article.

Het past artikel 195 aan op een wijze die de Grondwetgever, bij een vorige wijziging gewild heeft : de legislatuurregering krijgt pas door de wijziging die wij voorstellen zijn volle betekenis, gesloten akkoorden die juist ingevolge de uitslag van de verkiezingen tot stand kwamen, kunnen binnen de zittingsperiode volledig worden uitgewerkt, zonder dat de wil van de Natie wordt genegeerd.
Elle adapte l'article 195 dans le sens que le constituant avait souhaité lors d'une précédente révision : la notion de gouvernement de législature ne prend tout son sens que grâce à la modification que nous proposons; des accords conclus précisément sur la base des résultats des élections pourront être finalisés en cours de législature, sans que la volonté de la Nation ne soit ignorée.

Artikel 1 van het huidig besluit past artikel 55 van het KB/WIB 92 aan ingevolge artikel 13, i, van de wet van 22 december 2009 houdende fiscale en diverse bepalingen, dat de toepassing van artikel 104, 8°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, heeft uitgebreid naar beschermde gebouwde onroerende goederen en landschappen gelegen in een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte.
L'article 1 du présent arrêté adapte l'article 55 de l'AR/CIR 92 suite à l'article 13, i, de la loi du 22 décembre 2009 portant des dispositions fiscales et diverses, qui a étendu l'application de l'article 104, 8°, du Code des impôts sur les revenus 1992 aux immeubles bâtis ou sites classés situés dans un autre Etat membre de l'Espace économique européen.

1) Een in een overeenkomstsluitende partij gevestigde uitbetalende instantie past ingevolge artikel 1 van deze overeenkomst bronbelasting/inhouding van belasting toe op de volgende wijze :
1) Un agent payeur établi dans une partie contractante prélève la retenue à la source/retenue d'impôt conformément à l'article ler et selon les modalités suivantes :

1) Een in een overeenkomstsluitende partij gevestigde uitbetalende instantie past ingevolge artikel 2 van deze overeenkomst bronbelasting toe op de volgende wijze :
1) Un agent payeur établi dans une partie contractante prélève la retenue à la source conformément à l'article 2 de l'accord et selon les modalités suivantes :

(5) Ingevolge artikel 65 van het statuut stelt de Raad jaarlijks een onderzoek in naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen en past dit peil indien nodig aan.
(5) Selon l'article 65 du statut, le Conseil procède annuellement à un examen du niveau des rémunérations des fonctionnaires et des autres agents des Communautés et, s'il y a lieu, à une adaptation des rémunérations.

Zodra de bepalingen bedoeld in artikel 19 van Richtlijn 97/68/EG door het Europees Parlement en de Raad zijn aangenomen, past de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 74/150/EEG onverwijld de grenswaarden en data die zijn opgenomen in deze richtlijn aan aan de grenswaarden en data die ingevolge de besluiten uit hoofde van bovengenoemd artikel 19 zijn aangenomen.
Dès que les dispositions visées à l'article 19 de la directive 97/68/CE seront adoptées par le Parlement européen et le Conseil, la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE, adaptera sans délai les valeurs limites et les dates figurant dans la présente directive à celles qui auront été adoptées à la suite des décisions prises au titre de l'article 19 susmentionné.