Vertaling van "pater nguyen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Eerwaarde Pater | E.P. [Abbr.]
Révérend Père | R.P. [Abbr.]

Missionarissen van Afrika | Witte Paters | W.P. [Abbr.]
Pères Blancs | PB [Abbr.]

Provinciaal v.d. Paters Capucijnen
Provincial des Capucins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. overwegende dat ook in Vietnam de activiteiten van de katholieke kerk en van andere godsdienstige gemeenschappen fel worden onderdrukt, zoals blijkt uit de ernstige situatie van de Vietnamese montagnards-gemeenschappen; dat echter de veranderde opstelling van het Vietnamese regime in de zaak van pater Nguyen Van Ly, die uiteindelijk werd vrijgelaten, moet worden toegejuicht,
L. soulignant qu'au Vietnam aussi, on enregistre une forte répression des activités de l'église catholique ainsi que d'autres religions, comme le démontre la grave situation dans laquelle se trouvent les communautés des «montagnards» vietnamiens; considérant cependant qu'il faut se féliciter du changement d'attitude du régime vietnamien à l'égard du Père Nguyen Van Ly, qui a abouti à sa libération,

L. overwegende dat ook in Vietnam de activiteiten van de katholieke kerk en van andere godsdienstige gemeenschappen fel worden onderdrukt, zoals blijkt uit de ernstige situatie van de Vietnamese montagnards-gemeenschappen; dat echter de veranderde opstelling van het Vietnamese regime in de zaak van pater Nguyen Van Ly, die uiteindelijk werd vrijgelaten, moet worden toegejuicht,
L. soulignant qu'au Vietnam aussi, on enregistre une forte répression des activités de l'église catholique ainsi que d'autres religions, comme le démontre la grave situation dans laquelle se trouvent les communautés des "montagnards" vietnamiens; considérant cependant qu'il faut se féliciter du changement d'attitude du régime vietnamien à l'égard du Père Nguyen Van Ly, qui a abouti à sa libération,

J. gezien de veroordeling van pater Nguyen Van Ly en 3 van zijn verwanten en de aanhoudende onderdrukking van de christelijke bergvolkeren en de boeddhistische kerk Hoa Hao,
J. rappelant la condamnation du père Nguyen Van Ly et de trois de ses parents, ainsi que la répression continuelle subie par les Montagnards chrétiens et l'Église bouddhique Hoa Hao,

J. gezien de veroordeling van pater Nguyen Van Ly en 3 van zijn verwanten en de aanhoudende onderdrukking van de christelijke bergvolkeren en de boeddhistische kerk Hoa Hao,
J. rappelant la condamnation du père Nguyen Van Ly et de trois de ses parents, ainsi que la répression continuelle subie par les Montagnards chrétiens et l'Église bouddhiste Hoa Hao,

F. verontrust door het feit dat pater Nguyen Van Ly zich sinds mei 2001 in hechtenis bevindt en door het lot van anderen die gevangen zitten of gedetineerd zijn omdat zij op vreedzame wijze hun geloof hebben uitgedragen,
F. préoccupé par le fait que le père Nguyen Van Ly est emprisonné depuis mai 2001, et par le sort d'autres personnes qui sont en détention pour avoir exprimé pacifiquement leur confession,

­ de Belgische ambassadeur in Hanoi, de heer Philippe Dartois, de opdracht te geven de Vietnamese overheid te informeren naar het lot van mevrouw Dung, de heer Ha Hai en zijn familie en pater Nguyen Van Ly;
­ de demander à l'ambassadeur de Belgique à Hanoï, M. Philippe Dartois, de bien vouloir s'informer auprès des autorités vietnamiennes du sort de Mme Dung, de M. Ha Hai et de sa famille et du père Nguyen Van Ly;

Ook pater Nguyên Huu Giai en pater Pham Van Loi hebben huisarrest gekregen en worden voortdurend gepest door de veiligheid.
Les pères Nguyên Huu Giai et Pham Van Loi sont eux aussi assignés à résidence et perpétuellement harcelés par la sécurité.

Zo werd onlangs nog pater Nguyen Van Ly veroordeeld tot 15 jaar gevangenisstraf om zogezegd de nationale solidariteit te hebben gesaboteerd.
Ainsi, le père Nguyen Van Ly a récemment été condamné à 15 ans d'emprisonnement pour avoir soi-disant saboté la solidarité nationale.

Zo werd pater Thaddeus Nguyên Van Ly op 19 oktober 2001 tijdens een geheim proces van één dag veroordeeld tot vijftien jaar opsluiting en vijf jaar opsluiting onder probatie.
Ainsi, le 19 octobre 2001, lors d'un procès secret qui n'a duré qu'un jour, le père Thaddeus Nguyên Van Ly a été condamné à quinze ans d'emprisonnement et cinq ans de détention probatoire.