Traduction de «paternité du mari » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mari Autonome Republiek | Mari-republiek
Maris | République autonome des Maris

spondylosis ankylopoietica | spondylosis rhizomelica | ziekte van Marie-Struempel | ziekte van Marie-Struempel-Bechterew
cyphose hérédo-traumatique

Marie Curie beurs
bourse Marie Curie

autosomaal dominante ziekte van Charcot-Marie-Tooth type 2L
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2L

autosomaal dominante ziekte van Charcot-Marie-Tooth type 2D
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2D

ARCMT2K - autosomal recessive Charcot-Marie-Tooth type 2K
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique récessive avec raucité de la voix

hereditaire motorische- en sensorische-neuropathie, type I-IV | infantiele hypertrofische-neuropathie | peroneale spieratrofie (axonaal type)(hypertrofisch type) | syndroom van Roussy-Lévy | ziekte van | Charcot-Marie-Tooth | ziekte van | Déjerine-Sottas
Amyotrophie péronière (type axonal) (type hypertrophique) Maladie de:Charcot-Marie-Tooth | Déjerine-Sottas | Neuropathie:héréditaire motrice et sensorielle, types I-IV | hypertrophique de l'enfant | Syndrome de Roussy-Lévy

pachydermoperiostose | ziekte van Marie-Bamberger
Maladie de Marie-Bamberger Pachydermopériostose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est au demeurant assez étonnant de commencer par énoncer, à l'article 318 nouveau du Code civil en projet, que « la présomption de paternité du mari a les mêmes effets qu'une reconnaissance », comme si la reconnaissance devenait désormais la norme ou la situation de référence et que la présomption de paternité dans le mariage était désormais alignée sur cette norme ou cette situation de référence.
Il est au demeurant assez étonnant de commencer par énoncer, à l'article 318 nouveau du Code civil en projet, que « la présomption de paternité du mari a les mêmes effets qu'une reconnaissance », comme si la reconnaissance devenait désormais la norme ou la situation de référence et que la présomption de paternité dans le mariage était désormais alignée sur cette norme ou cette situation de référence.

b) Il paraît dès lors raisonnable de maintenir la solution selon laquelle la contestation de la présomption de paternité du mari de la mère ne peut être judiciairement sollicitée que dans un délai maximal d'un an, à partir de la naissance, de la connaissance de la naissance ou, désormais, de la connaissance de la non-paternité.
b) Il paraît dès lors raisonnable de maintenir la solution selon laquelle la contestation de la présomption de paternité du mari de la mère ne peut être judiciairement sollicitée que dans un délai maximal d'un an, à partir de la naissance, de la connaissance de la naissance ou, désormais, de la connaissance de la non-paternité.

— Artikel 330, § 1, eerste lid : « la présomption de paternité du mari » ≠ « het vermoeden van vaderschap »
— Article 330, § 1 , premier alinéa: « la présomption de paternité du mari » ≠ « het vermoeden van vaderschap »