Traduction de «patiënt echter uitdrukkelijk » (Néerlandais → Français) :

De datamining van gezondheidsgegevens moet echter overeenkomstig de juridische vereisten gebeuren, onder meer ten aanzien van de bescherming van persoonsgegevens, en kan aanleiding geven tot ethische kwesties, met name ten aanzien van de eerbiediging van het beginsel van geïnformeerde en uitdrukkelijke toestemming, wanneer dat van belang is, bijvoorbeeld wanneer de patiënt geen uitdrukkelijke toestemming heeft verleend voor het gebruik van zijn persoonsgegevens voor onderzoeksdoeleinden toen hem daarom werd gevraagd.
L'extraction de données sanitaires doit toutefois être effectuée conformément aux exigences légales, y compris en matière de protection des données personnelles, et peut poser des problèmes d'ordre éthique, notamment en ce qui concerne le respect du principe du consentement éclairé et explicite le cas échéant, par exemple si le patient n'a pas expressément autorisé l'utilisation de ses données personnelles à des fins de recherche lorsqu'on lui a demandé son consentement.

Indien een patiënt echter uitdrukkelijk een behandeling vraagt op grond van deze richtlijn, moeten de terugbetalingsvoordelen worden beperkt tot die welke van toepassing zijn volgens deze richtlijn. Wanneer de patiënt op grond van zowel deze richtlijn als Verordening (EG) nr. 883/2004 recht heeft op grensoverschrijdende gezondheidszorg en de toepassing van deze laatste verordening gunstiger is voor de patiënt, moet zijn aandacht hierop worden gevestigd door de lidstaat van aansluiting.
Lorsque le patient a droit à bénéficier de soins de santé transfrontaliers à la fois au titre de la présente directive et du règlement (CE) no 883/2004, et que l’application dudit règlement est plus avantageuse pour le patient, l’État membre d’affiliation devrait attirer son attention sur ce point.

Er is echter steeds uitdrukkelijk gesteld geweest dat in het kader van deze patiëntenrechtenwet, de patiënt het recht op een dossier wordt toegekend doch dat de voorwaarden (onder andere bewaartermijn en wijze van bewaren) waaraan de dossiers van de onderscheiden beroepsbeoefenaars moeten voldoen, niet in deze maar in andere wetgeving passen.
Toutefois, il a toujours été précisé expressément que, concernant cette loi sur les droits du patient, le patient a droit à un dossier, mais que les conditions (entre autres, le délai et le mode de conservation) auxquelles les dossiers doivent répondre s'inscrivent dans le cadre non pas de cette législation mais d'une autre législation.

Wat betreft het medische dossier dat voor elke patiënt in een ziekenhuis moet worden aangelegd, is uitdrukkelijk bepaald dat dit mag worden bijgehouden en bewaard in een elektronische vorm op voorwaarde echter dat aan alle voorwaarden van het koninklijk besluit van 3 mei 1999 voldaan is.
En ce qui concerne le dossier médical qui doit être constitué pour chaque patient à l'hôpital, il est expressément précisé que ce dossier peut être tenu et conservé sous une forme électronique, à condition toutefois qu'il soit répondu à toutes les conditions de l'arrêté royal du 3 mai 1999.