Traduction de «patiënt immers onmogelijk » (Néerlandais → Français) :

Indien de beroepsbeoefenaar deze bepaling toepast, kan het voor de patiënt immers onmogelijk zijn een afschrift van bepaalde stukken uit zijn dossier te krijgen, die zijn verzekering hem vraagt vooraleer hem een prijs voor te stellen.
En effet, le patient pourrait, si le praticien applique cette disposition, être dans l'incapacité d'obtenir copie de certaines pièces de son dossier, pièces que lui demande son assurance avant de lui proposer un prix.

Hier heeft de patiënt immers geen keuze en is hij of zij verplicht ingeval van dringende hulp een beroep te doen op een arts met wie het moeilijk tot onmogelijk communiceren is.
En l'espèce, le patient n'a en effet pas le choix et devra, en cas d'urgence, faire appel à un médecin avec lequel il est difficile voire impossible de communiquer.

Het is onmogelijk een precies bedrag te geven per patiënt, de facturen zijn immers gerangschikt per rubriek (consultatie, hospitalisatie, labo, enzovoort) en niet per ziekte of per patiënt.
Il est impossible de donner un montant des frais par patient. En effet, les factures sont repertoriées par rubrique (consultations, hospitalisations, laboratoires, et cetera) et non pas par maladie ou par patient.