Traduction de «patiënt inzagerecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inzagerecht
droit de regard

inzagerecht | recht op inzage
droit de regard | droit d'inspection

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

ontzien vd persoonlijke levenssfeer van patient | respecteren vd privacy van patient
protection de la sphère privée des malades

dentale behandelingsmogelijkheden bespreken met de patiënt | tandheelkundige behandelingsmogelijkheden bespreken met de patiënt
discuter des options de traitement dentaire avec un patient

chronische patiënt | patiënt lijdend aan een langdurende ziekte
malade atteint de longue maladie

patiënt met zorgen over | frigiditeit | patiënt met zorgen over | impotentie | patiënt met zorgen over | promiscuïteit | patiënt met zorgen over | seksuele oriëntatie
Sujet préoccupé par:absence de réaction | impuissance | multiplicité des partenaires | orientation sexuelle

gedrag van de patiënt uitlokken door middel van kunst
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

diabetes patiënt
patient diabétique

psychiatrische patiënt
patient psychiatrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De therapeutische relatie is een nieuw concept dat moet worden geëvalueerd, omdat: - er voor het aanmaken van een therapeutische relatie geen eID-kaart nodig is; - er bij het aanmaken van een therapeutische relatie op geen enkele wijze automatisch en verplicht wordt gecontroleerd of er, bijvoorbeeld, een GMD bestaat en evenmin of de databank andere gegevens bevat waaruit blijkt dat er een relatie bestaat tussen een arts en zijn patiënt; - de therapeutische relatie in het ziekenhuis impliciet is en automatisch wordt aangemaakt bij de aanmaak van een document, zonder dat de patiënt inzagerecht heeft.
Les liens thérapeutiques sont un nouveau concept qui doit être évalué car: - la création d'un lien thérapeutique n'exige pas l'eID; - la création d'un lien thérapeutique ne fait l'objet d'aucun contrôle automatique obligatoire sur l'existence d'un DMG par exemple ou tout autre élément disponible dans les bases de données qui pourrait prouver une relation entre un médecin et son patient; - en hôpital, le lien thérapeutique est implicite et est créé automatiquement au moment de la publication d'un document sans que le patient puisse avoir un droit de regard.

— Artikel 7B : in de mate dat de patiënt geen rechtstreeks inzagerecht meer zal hebben in zijn dossier is het voorstel niet aanvaardbaar.
— Article 7B: dans la mesure où le patient n'aura plus de droit de consultation directe de son dossier, la proposition n'est pas acceptable.

De opstellers van de wet patiëntenrechten hebben echter bewust gekozen voor een rechtstreeks inzagerecht waarbij ze zich gesterkt voelen door een advies van de nationale raad van de orde van de geneesheren die het volgende stelt : « het recht op directe inzage van het medisch dossier door de patiënt zelf ligt in het verlengde van de informatieplicht en de voorgestane open communicatie » (3) .
Or, les auteurs de la loi relative aux droits du patient ont opté délibérément pour un droit de consultation directe et se sentent confortés dans leur choix par un avis du Conseil national de l'Ordre des médecins, où il est dit à ce sujet que « le droit de consultation directe du dossier médical par le patient lui-même s'inscrit dans le prolongement du devoir d'information et de la communication ouverte autorisée » (3) .

Het VPP blijft voorstander van het rechtstreeks inzagerecht waarbij de patiënt alleen of eventueel met een vertrouwenspersoon zijn patiëntendossier kan inkijken.
La VPP demeure favorable au droit pour le patient de consulter directement son dossier, seul ou éventuellement en présence d'une personne de confiance.

In de huidige tekst heeft het inzagerecht in principe geen betrekking op de persoonlijke notities, behalve indien de patiënt wordt bijgestaan door een dokter, dit in tegenstelling tot de situatie in Frankrijk en in Nederland.
Dans le texte actuel, le droit de consultation ne concerne pas en principe les annotations personnelles, sauf si le patient est assisté par un médecin, contrairement à ce qui est prévu en France et aux Pays-Bas.

Indien het patiëntendossier een schriftelijke motivering bevat zoals bedoeld in artikel 7, § 4, tweede lid, die nog steeds van toepassing is, oefent de patiënt zijn inzagerecht uit via een door hem aangewezen beroepsbeoefenaar, die ook inzage heeft in de in het derde lid, bedoelde persoonlijke notities.
Si le dossier du patient contient une motivation écrite telle que visée à l'article 7, § 4, alinéa 2, qui est encore pertinente, le patient exerce son droit de consultation du dossier par l'intermédiaire d'un praticien professionnel désigné par lui, lequel praticien consulte également les annotations personnelles visées à l'alinéa 3

Het veralgemeend medisch dossier zal moeten beantwoorden aan bepaalde criteria inzake ondermeer minimale inhoud, inzagerecht en volgrecht van de patiënt.
Le dossier médical généralisé devra répondre à des critères déterminés en matière, entre autres, de contenu minimal, de droit de consultation et de droit de suivi du patient.

We leven in een tijdperk waarin de patiënt inzagerecht heeft in zijn eigen dossier.
A notre époque, le patient dispose d'un droit de regard sur son dossier personnel.

In dat opzicht blijven er vragen over het inzagerecht van de patiënt in het medische dossier en over het gebrek aan respect voor de zorgverleners.
Des questions subsistent sur le droit dont dispose le patient de consulter le dossier médical et sur le manque de respect à l'égard des dispensateurs de soins.

1. Teneinde een gelijklopende regeling op het vlak van het inzagerecht te bekomen, wordt de privacywetgeving in overeenstemming gebracht met de principes voorzien in het voorontwerp van wet betreffende de rechten van de patiënt, met inbegrip van de in dit voorontwerp voorziene regeling in verband met de persoonlijke notities.
1. Afin de parvenir à un règlement analogue au niveau du droit de consultation, la législation relative à la vie privée est rendue conforme aux principes prévus dans l'avant-projet de loi relatif aux droits du patient, y compris le règlement afférent aux notes personnelles, prévu dans cet avant-projet.