Vertaling van "patiënt moet uitgaan " (Nederlands → Frans) :

De grootste rem op om het even welke dood en moord is het feit dat de vraag van de patiënt moet uitgaan en dat de dokter autonoom beslist of euthanasie kan.
Le fait que la demande doit émaner du patient et que le docteur décide en toute autonomie si l'on doit pratiquer l'euthanasie constitue le plus grand frein à toute mort et à tout meurtre.

­ het verzoek van de patiënt : dat moet uitgaan van de patiënt zelf (persoonlijk), moet uitdrukkelijk, ondubbelzinnig en duurzaam zijn.
­ à la demande du patient : celle-ci doit émaner du patient (personnelle), être expresse, non équivoque et persistante.

Euthanasie is onderworpen aan zeer precieze voorwaarden en het verzoek moet uitgaan van de patiënt, niet van de familie.
L'euthanasie est soumise à des conditions très précises lorsque le patient en fait la demande, et non lorsque la famille la demande.

14. benadrukt dat alle Gemeenschapsinitiatieven op het vlak van gezondheid moeten uitgaan van het beginsel van solidariteit, waarop ook alle nationale zorgstelsels zijn gefundeerd, en waarbij wordt gezorgd dat elke patiënt gelijk behandeld wordt; is van mening dat toegang tot zorg gegarandeerd moet worden door middel van effectieve vergoeding van kosten, uitgaande van gedeelde risico's.
14. souligne que toute action communautaire dans le domaine de la santé doit respecter le principe de solidarité régissant les systèmes nationaux de santé, qui permet de garantir l'égalité de traitement entre les patients; estime que l'accès aux soins doit être assuré par un remboursement efficace, passant par une mutualisation des risques.

2. wijst erop dat bij siliconenimplantaten de aandacht vooral moet uitgaan naar de veiligheid en kwaliteit van de producten die de patiënt worden aangeboden en de procedure die bij de chirurgische ingreep moet worden gevolgd;
2. rappelle que pour les implants en silicone, l'attention doit principalement se porter sur la sûreté et la qualité des produits offerts aux patients et sur l'encadrement de l'acte chirurgical;

- Ik wil er alleen maar op wijzen dat het verzoek uiteraard moet uitgaan van de patiënt.
- Je voudrais simplement indiquer qu'il est évident que la demande doit émaner du patient.

Wanneer de patiënt in het ziekenhuis wordt opgenomen, moet men van het principe uitgaan dat het beroepsgeheim van toepassing is en dat men de rijkswacht of de politie geen inlichtingen mag verstrekken.
Lorsque le patient est hospitalisé, il faut partir du principe que le secret professionnel est de rigueur et qu'aucun renseignement ne peut être fourni à la gendarmerie ou à la police.