Traduction de «patiënt reeds behandeld » (Néerlandais → Français) :

Deze toestand, die ook wel « hersendood » wordt genoemd, wordt reeds behandeld in artikel 98 van de Code van geneeskundige plichtenleer, dat zegt dat de patiënt in een dergelijk geval overleden verklaard moet worden.
Ce cas dit de « mort cérébrale » est déjà visé dans le Code de déontologie, à l'article 98, qui précise que dans ce cas, le patient doit être déclaré décédé.

6° het feit of de patiënt reeds eerder werd behandeld wegens problemen met psychoactieve stoffen;
6° le fait que le patient a déjà été pris en charge auparavant pour des problèmes liés à des substances psychoactives;

3° het feit of de patiënt reeds eerder werd behandeld met een substitutiebehandeling;
3° le fait que le patient ait déjà reçu un traitement de substitution au cours de sa vie;

De federale commissie Rechten van de Patiënt herinnert eraan dat reeds in die uitzondering is voorzien en dat deze specifiek behandeld wordt in artikel 8, § 5 van de wet.
La Commission fédérale Droits du patient rappelle que cette exception est prévue et fait l'objet de développements spécifiques à l'article 8, § 5, de la loi.

e') Voor de rechthebbenden, minstens 17 jaar oud, die vóór de inwerkingtreding van de terugbetaling reeds gedurende meer dan 6 weken behandeld werden met niet terugbetaalde verpakkingen van REMICADE, voor de behandeling van spondylitis ankylosans en voor zover de voorgaande niet terugbetaalde behandeling doeltreffend bleek te zijn, door een daling van de BASDAI met minstens 50% of een absolute verbetering met 2 punten op de BASDAI in vergelijking met de klinische toestand van de patiënt vóór de aanvang van de behandeling, kan een terugbetaling van de verlenging van deze behandeling toegestaan worden.
e') Pour les bénéficiaires de 17 ans ou plus qui, avant l'entrée en vigueur du remboursement, ont déjà été traités pendant au moins 6 semaines avec des conditionnements non remboursés de REMICADE pour une spondylarthrite ankylosante, et pour autant que le traitement antérieur non remboursé se soit montré efficace par une diminution d'au moins 50 % du BASDAI ou par une amélioration absolue de 2 points du BASDAI, par rapport à la situation clinique du patient avant l'initiation du traitement, un remboursement de la prolongation de ce traitement peut être accordé.

a) dat zijn/haar patiënt : ././., initialen van de patiënt : ., geslacht : .), lijdende aan ., reeds onder behandeling met sertindol staat, en niet adequaat (hetzij wegens intolerantie, hetzij wegens ondoeltreffendheid) kan worden behandeld met in de handel toegelaten geneesmiddelen, en hij/zij derhalve wenst te beschikken over het geneesmiddel Serdolect, .mg (maximale dosering 20 mg) om de behandeling verder te zetten.
a) que son patient (date de naissance :././., initiales du patient :., sexe :.), souffrant de., est déjà sous traitement par du sertindole, et ne peut être traité de façon adéquate (pour raison d'intolérance et/ou d'inefficacité) avec les médicaments disponibles, et par conséquent désire disposer du médicament Serdolect,.mg (maximum 20 mg) pour poursuivre le traitement par ce médicament.

a) dat zijn/haar patiënt (geboortedatum : ./ ./ ., initialen van de patiënt : ., geslacht : .), lijdende aan . , reeds onder behandeling met sertindol staat, en niet adequaat (hetzij wegens intolerantie, hetzij wegens ondoeltreffendheid) kan worden behandeld met in de handel toegelaten geneesmiddelen, en hij/zij derhalve wenst te beschikken over het geneesmiddel Serdolect .mg (maximale dosering 20 mg) om de behandeling verder te zetten.
a) que son patient (date de naissance: ./ ./ ., initiales du patient : .sexe : .), souffrant de . est déjà sous traitement par du sertindole, et ne peut être traité de façon adéquate (pour raison d'intolérance et/ou d'inefficacité) avec les médicaments disponibles, et par conséquent désire disposer du médicament Serdolect .mg (maximum 20 mg) pour poursuivre le traitement par ce médicament.

1. Hoeveel dossiers heeft de ombudsdienst, opgericht bij de federale commissie " Rechten van de patiënt" , reeds behandeld?
1. Combien de dossiers le service de médiation créé auprès de la commission fédérale " Droits du patient" a-t-il déjà traités?

In het raam van het Bijzonder solidariteitsfonds werden reeds honderden aanvragen voor tegemoetkoming in de kosten van autosondage bij de patiënt thuis behandeld.
Dans le cadre du Fonds spécial de solidarité, des centaines de demandes d'intervention dans le coût de l'autosondage chez le patient à domicile ont déjà été traitées.