Traduction de «patiënt uitoefenen wanneer » (Néerlandais → Français) :

Deze persoon is meerderjarig en handelingsbekwaam, en zal de rechten van de patiënt uitoefenen wanneer deze daar niet meer toe in staat is, bijvoorbeeld als hij wilsonbekwaam is.
Cette personne sera majeure et capable et exercera les droits du patient lorsque celui-ci n'est plus en mesure de lme faire, par exemple s'il est incapable de manifester sa volonté.

Wanneer de persoon die de aanvraag heeft gedaan minderjarig is, wordt de overeenkomst overeenkomstig artikel 12 van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt, gesloten tussen het geraadpleegde fertiliteitscentrum en de ouders die het gezag over de minderjarige uitoefenen of zijn voogd.
Conformément à l'article 12 de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient, lorsque la personne qui a sollicité est mineure, la convention est conclue entre le centre de fécondation consulté et les parents exerçant l'autorité sur le mineur ou par son tuteur.

Wanneer de persoon die de bewaring door invriezing wenst minderjarig is, wordt de overeenkomst overeenkomstig artikel 12 van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt, gesloten tussen het geraadpleegde centrum en de ouders die het gezag over de minderjarige uitoefenen of zijn voogd.
Conformément à l'article 12 de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient, lorsque l'auteur de la cryoconservation est mineur, la convention est conclue entre le centre consulté et les parents exerçant l'autorité sur le mineur ou par son tuteur.

Wanneer de persoon die de aanvraag tot bewaring door invriezing heeft gedaan minderjarig is, wordt de overeenkomst overeenkomstig artikel 12 van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt, gesloten tussen het geraadpleegde fertiliteitscentrum en de ouders die het gezag over de minderjarige uitoefenen of zijn voogd.
Conformément à l'article 12 de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient, lorsque la personne qui a sollicité la cryoconservation est mineure, la convention est conclue entre le centre de fécondation consulté et les parents exerçant l'autorité sur le mineur ou par son tuteur.

Veel van deze beroepen zijn niet erkend: dit is onder andere het geval voor de klinisch psychologen die, strikt gezien, momenteel hun beroep volledig illegaal uitoefenen wanneer zij een diagnose stellen of een patiënt behandelen.
Bon nombre de ces professions ne sont pas reconnues: c'est encore le cas, par exemple des psychologues cliniciens, qui d'un point de vue strictement légal, exercent actuellement leur profession dans l'illégalité la plus complète quand ils posent un diagnostic et exécutent un traitement.