Traduction de «patten heeft opgemerkt » (Néerlandais → Français) :

India, dat zoals commissaris Patten heeft opgemerkt veel te vaak wordt onderschat, heeft eindelijk de aandacht gekregen die het gezien zijn economische en politieke dynamiek toekomt.
L’Inde qui est un pays trop souvent sous-estimé - le commissaire Patten l’a souligné - a enfin éveillé l'attention qu'elle méritait eu égard à son dynamisme économique et politique.

Commissaris Patten, de vice-voorzitter van de Commissie, heeft op zijn wijze daarop gereageerd en hij heeft opgemerkt dat de Europese Unie eigenlijk buitengewoon initiatiefrijk is.
Le commissaire Patten, vice-président de la Commission, a réagi à sa manière et a remarqué que l'Union européenne prend en fait beaucoup d'initiatives.

De heer Patten heeft terecht opgemerkt dat de bestaande spanningen tussen het intergouvernementele en het communautaire moeten worden opgehelderd en weggewerkt.
M. Patten a raison lorsqu’il dit qu’il faut clarifier et résoudre une série de tensions entre ce qui est intergouvernemental et ce qui est communautaire.

Zoals commissaris Patten al eerder heeft opgemerkt, moet er nog veel werk worden verzet.
Il reste encore beaucoup à faire, comme l'a dit le commissaire Patten.