Traduction de «patten heel goed » (Néerlandais → Français) :

Laten wij er daarom voor kiezen om meer gewicht in de schaal te leggen bij de lopende onderhandelingen binnen het Kwartet, want wij weten heel goed - zoals u zojuist hebt gezegd, mijnheer Patten - dat Europa hierin op dit moment een doorslaggevende rol kan en moet spelen.
Décidons-nous en conséquence à peser d’un poids plus fort dans les négociations en cours au sein du quartet, puisque nous savons bien - et vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire Patten - que l’Europe peut et doit y jouer aujourd’hui un rôle déterminant.

Omdat commissaris Patten heel goed bekend is met de problemen in de omgang en de onderhandelingen met China, had ik daar ook nog naar willen verwijzen, maar hij heeft daar zelf al iets over gezegd.
Nous devons saluer cela. J’avais prévu de faire allusion au commissaire Patten qui connaît si bien les difficultés de négociation avec la Chine, mais il s’en est déjà chargé.

Mijn tweede land, en ik zal daar heel kort over zijn, want de heer Patten kent het heel goed, Birma.
Le deuxième pays, et je serai très brève à son sujet, car M. Patten le connaît très bien, c’est la Birmanie.

Laat ik in de eerste plaats zeggen dat ik heel tevreden ben over datgene wat tot nog toe door de heer Patten en door de minister is ingebracht, en ik vind het ook goed dat zowel China als Cuba ter discussie worden gesteld.
Je dois dire tout d’abord que je suis très heureuse de la contribution apportée jusqu’à présent par M. Patten et par M. le ministre, et je trouve également bon que la Chine et Cuba fassent aussi l’objet du débat.