Traduction de «peking conferentie heeft » (Néerlandais → Français) :

De Commissie vrouwen en ontwikkeling die in 1994 werd ingesteld als adviescommissie in het kader van de voorbereiding van de Peking Conferentie, heeft als opdracht het genderthema in de Belgische internationale samenwerking te versterken en de publieke opinie voor dit thema te sensibiliseren.
La Commission femmes et développement créée en 1994 comme commission d'avis dans le cadre de la préparation de la Conférence de Pékin, vise à promouvoir et renforcer l'intégration de la dimension genre dans la politique belge de coopération internationale et à sensibiliser l'opinion publique sur cette question.

Van mevrouw Boeykens zou zij graag vernemen of zij aanbevelingen heeft voor de federale overheid en het Parlement om vrouwen effectief toegang te verschaffen tot de klachtrechtprocedure en of zij een verband ziet met de « half-term » evaluatie van de Peking-conferentie (Peking 5+) die in juni 2000 in New York zal plaatsvinden.
Elle demande à Mme Boeykens si elle a des recommandations à formuler à propos de la manière dont le pouvoir fédéral et le Parlement peuvent veiller à ce que les femmes puissent effectivement avoir accès à la procédure du droit de plainte. Elle lui demande aussi si elle perçoit un lien avec l'évaluation, à mi-chemin, de la Conférence de Pékin (Pékin 5+) qui aura lieu à New York en juin 2000.

Dat, in de geest van de vierde UNO-Wereldvrouwenconferentie te Peking en in navolging van de Verklaring en het Actieprogramma van deze conferentie, de Interparlementaire Unie in februari 1997 te New Delhi een conferentie heeft gewijd aan het thema « Naar een partnerschap tussen mannen en vrouwen in de politiek ».
Que dans l'esprit de la quatrième Conférence mondiale de l'ONU sur les femmes, qui a eu lieu à Pékin, et conformément à la déclaration et au programme d'action de cette conférence, l'Union interparlementaire a organisé, en février 1997 à New Delhi, une conférence sur le thème « Vers un partenariat entre hommes et femmes en politique ».

Het Peking comité ter voorbereiding van de conferentie, heeft alle pionnen inzake emancipatie (zowel beleidsmensen als NGO's) samengebracht en men heeft samen nagedacht.
Le comité Pékin, chargé de la préparation de la conférence, a réuni tous les pions en matière d'émancipation (tant les hommes et les femmes politiques que les ONG) et l'on a réfléchi ensemble.

De Commissie is met drie internationale organisaties (het OIE, de FAO en de WHO) en de Wereldbank gastheer van de conferentie in Peking die tot doel heeft de internationale bijstand te coördineren.
La Commission organise la conférence de Pékin en partenariat avec trois organisations internationales - l’OIE, la FAO et l’OMS - ainsi qu’avec la Banque mondiale, qui cherchera à coordonner l’aide internationale.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, de Conferentie van Peking plus V heeft in werkelijkheid geen vooruitgang van betekenis geboekt ten opzichte van het actieplatform van Peking in 1995.
- (IT) Monsieur le Président, la Conférence Pékin +5 n'a pas fait, en réalité, de pas importants par rapport à ce qui avait été défini dans la plate-forme d'action de Pékin de 1995.

- (FR) Het slotdocument van de conferentie Peking+5 die net in New York heeft plaatsgevonden, is een overwinning voor de vrouwen.
- Le document final de la conférence de Pékin + 5 qui vient de s’achever à New York est une victoire pour les femmes.

Finland heeft voorgesteld dat de Raad tijdens de komende voorzitterschappen zijn plannen met de voortgezette ontwikkeling van indicatoren en benchmarking bekend maakt op andere kritieke gebieden die zijn vastgesteld in het actieprogramma van de conferentie van Peking, en dat de Raad het op zich neemt om regelmatig de vorderingen bij de besproken vraagstukken te onderzoeken.
La Finlande a proposé que le Conseil déclare son intention de poursuivre la mise au point de ces indicateurs et bancs d'essai au cours des prochains mandats, dans d'autres domaines critiques qui ont été désignés dans le programme d'action de la conférence de Pékin, et de se charger d'examiner régulièrement les progrès accomplis dans les domaines en question.

(13) Overwegende dat het Europees Parlement herhaaldelijk in resoluties, en vooral in zijn Resolutie van 14 mei 1992 over de situatie van vrouwen in de ontwikkelingslanden en zijn Resolutie van 15 juni 1995 over de Vierde Wereldvrouwenconferentie te Peking, heeft verklaard dat het nodig is de passende aandacht voor de rollen en prioriteiten van vrouwen in de ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap te integreren en met het oog op de effectieve tenuitvoerlegging van de conclusies van de conferentie van Peking adequate maatregelen te nemen;
(13) considérant que le Parlement européen a souligné dans de nombreuses résolutions, et notamment dans sa résolution du 14 mai 1992 relative à la condition des femmes dans les pays en développement, et dans sa résolution du 15 juin 1995 relative à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Pékin, la nécessité de prendre dûment en considération le rôle et les priorités des femmes dans la coopération au développement de la Communauté et de prendre des mesures appropriées pour garantir l'application concrète des conclusions de la Conférence de Pékin;