Traduction de «penitentiaire inrichtingen werden » (Néerlandais → Français) :

Aan alle zorgverleners werkzaam binnen de penitentiaire inrichtingen werden twee oproepen tot kandidaatstelling verstuurd en de oproep werd eveneens in de inrichtingen geafficheerd.
Deux appels à candidature ont été envoyés à tous les dispensateurs de soin travaillant dans les établissements pénitentiaires et un affichage de l'appel a été effectué.

Aan alle zorgverleners werkzaam binnen de penitentiaire inrichtingen werden twee oproepen tot kandidaatstelling verstuurd.
Deux appels à candidature ont été envoyés à tous les dispensateurs de soin travaillant dans les établissements pénitentiaires.

1 b) Binnen het directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen werden voor alle PPS projecten (bouw nieuwe gevangenissen) de DBFM formule gebruikt.
1 b) Au sein de la direction générale des Établissements pénitentiaires, la formule DBFM a été utilisée pour tous les projets CPP (construction de nouvelles prisons).

Zo werden zonnepanelen geplaatst in de penitentiaire inrichtingen te Brugge, Beveren, Turnhout en Leuze-en-Hainaut.
Ainsi des panneaux solaires ont été placés dans les établissements pénitentiaires de Bruges, Beveren, Turnhout et Leuze-en Hainaut.

Deze visienota werd opgesteld door het directiecomité van de FOD Justitie uitgebreid met twee vertegenwoordigers van het voorlopig college van de hoven en rechtbanken en twee vertegenwoordigers van het college van procureurs-generaal. Voor het eerst werden alle entiteiten van Justitie bij het overleg betrokken: zowel de rechterlijke orde, de penitentiaire inrichtingen, de justitiehuizen, de commissies, het NICC en de centrale administratie.
Cette note de vision a été élaborée par le comité de direction du SPF Justice élargi à deux représentants du collège provisoire des cours et tribunaux et à deux représentants du collège des procureurs généraux Pour la 1ère fois, toutes les entités de la Justice ont été impliquées dans cette réflexion : l’Ordre judiciaire, les établissements pénitentiaires, les maisons de justice, les commissions, l’INCC ainsi que l’administration centrale.

Netwerkoverleg (forensisch) zorgcircuit: regionaal werden en worden door de coördinatoren internering overlegstructuren uitgebouwd met de betrokken partners binnen het werkingsgebied, i.c. met de externe hulpverleningsactoren (psychiatrische ziekenhuizen, ambulante hulpverleningsdiensten, sector mentale handicap) en de justitiële sector (Commissies tot Bescherming van de Maatschappij, Directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen en DG Justitiehuizen) in functie van de realisatie van een breed zorgcircuit.
Concertation en réseau au sein du circuit de soins (médico-légaux) : au niveau régional, les coordinateurs d'internement ont développé (et continuent à développer) des structures de concertation avec les partenaires concernés au sein du territoire d'activité, en l'occurrence avec les acteurs du secteur de l'aide externe (hôpitaux psychiatriques, services d'aide ambulatoires, secteur du handicap mental) et le secteur judiciaire (commissions de défense sociale, direction générale des Établissements pénitentiaires et direction générale des Maisons de justice) en fonction de la réalisation d'un circuit de soins largement développé.

3) In 2012 werden zestien zuigelingen ingeschreven in de Belgische penitentiaire inrichtingen.
3) En 2012, seize nourrissons ont été inscrits dans les établissements pénitentiaires belges.

Dit besluit stelt het mandaat van adviseur-generaal penitentiaire instelling III - directeur en het mandaat van regionaal directeur gevangeniswezen van de FOD Justitie, zoals bedoeld in artikelen 8 en 9 van het koninklijk besluit van 28 december 2006 houdende hervorming van de bijzondere loopbaan van de ambtenaren van niveau A van de buitendiensten van het Directoraat-generaal EI - Penitentiaire Inrichtingen en van het Directoraat-generaal Justitiehuizen van de Federale Overheidsdienst Justitie, zoals deze artikelen werden gewijzigd door het koninklijk besluit van 12 juli 2009, gelijk met een vaste benoeming.
Le présent arrêté assimile à une nomination à titre définitif le mandat de conseiller général établissement pénitentiaire III - directeur ainsi que celui de directeur régional établissement pénitentiaire du SPF Justice, visés aux articles 8 et 9 de l'arrêté royal du 28 décembre 2006 portant réforme de la carrière particulière des agents du niveau A des services extérieurs de la Direction générale EI - Etablissements pénitentiaires et de la Direction générale Maisons de Justice du Service public fédéral Justice, tels que ces articles ont été modifiés par l'arrêté royal du 12 juillet 2009.

Alle gegevens hebben betrekking op het jaar van aanvang van de begeleiding. Voor de berekening van de wachttijden zijn volgende dossiers geselecteerd : alle mandaten die binnenkwamen in de justitiehuizen sinds 1 september 2007 (datum van overheveling van de opdracht Elektronisch Toezicht naar de justitiehuizen), samen met deze die reeds lopende waren op 1 september 2007 (en dus werden overgedragen van Directoraat-Generaal Penitentiaire Inrichtingen naar Directoraat-Generaal Justitiehuizen) en die werden afgesloten voor 19 december 2008 (datum van extractie).
Pour le calcul des durées d'attente, ont été sélectionnés : tous les mandats introduits à partir du 1er septembre 2007 (date à laquelle la surveillance électronique a été introduite comme mission des maisons de justice) ainsi que tous les mandats qui étaient en cours au 1er septembre 2007 - mandats transmis par la Direction générale des Etablissements pénitentiaires à la Direction générale Maisons de justice pour exécution - et qui sont clôturés à la date d'extraction des données, le 19 décembre 2008.

Begin 2009 werden twee rondzendbrieven uitgevaardigd met betrekking tot het vervolgingsbeleid betreffende inbreuken op de drugswetgeving die worden gepleegd aan de ingang en binnen de penitentiaire inrichtingen.
Au début de 2009, on a promulgué deux circulaires relatives à la poursuite des infractions à la législation sur les stupéfiants à l'entrée et à l'intérieur des établissements pénitentiaires.