Vertaling van "penitentiaire instellingen zullen " (Nederlands → Frans) :

Zij zullen in eerste instantie verspreid worden over de diverse penitentiaire instellingen verspreid over het land.
Ils seront en première instance répartis entre les différentes maisons de peines du pays.

We kunnen alleen hopen dat de twee nieuwe instellingen een snelle heroriëntatie van geïnterneerden naar andere instellingen buiten de penitentiaire sector, zullen mogelijk maken.
Il reste à espérer que les deux nouveaux établissements permettront une réorientation rapide des internés vers d'autres établissements en dehors du secteur pénitentiaire.

Buiten enkele specifieke gevallen, zoals bijvoorbeeld het personeel van de penitentiaire instellingen, zullen de wervingen tijdens de komende jaren vooral op de niveaus 1 en B gebeuren.
À l'exception de cas spécifiques, par exemple le personnel des établissements pénitentiaires, les recrutements dans les prochaines années se feront essentiellement au niveaux 1 et B.

5. Zal de uitbreiding van het personeel en van het aantal psychiaters beperkt blijven tot Paifve of zullen identieke maatregelen genomen worden voor de andere penitentiaire instellingen (met ander woorden: verplicht de minister deze instellingen gelijkaardige procedures in te stellen of heeft hij een regeling uitgewerkt die billijk is voor iedereen)?
5. L'augmentation du personnel et du nombre de psychiatres restera-t-elle limitée à Paifve ou des mesures identiques seront-elles prises pour les autres établissements pénitentiaires (en d'autres termes: le ministre obligera-t-il ces établissements à prévoir des procédures analogues ou a-t-il arrêté un règlement équitable pour tous)?

In antwoord op mondelinge vragen heeft u op 30 mei 2006 verklaard dat er tegen eind 2010 meer dan duizend bijkomende plaatsen gerealiseerd zullen zijn in de penitentiaire instellingen.
En réponse à des questions orales posées le 30 mai 2006, vous avez précisé que d'ici à 2010, plus de mille places supplémentaires seront créées au sein des établissements pénitentiaires.

Op deze Ministerraad zal ook meerjarenplan Justitie worden voorgesteld en zullen de prioriteiten worden vastgelegd, niet enkel voor de gerechtsgebouwen, maar ook aangaande de penitentiaire instellingen.
Des plans pluriannuels pour la Justice seront également présentés lors de ce conseil et les priorités seront définies, non seulement pour les palais de justice mais également pour les institutions pénitentiaires.