Traduction de «per post toelichten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een doel toelichten
défendre une cause

toelichten
éclaircir | élucider

de gedetailleerde redenen voor de weigering opgeven | de weigering omstandig toelichten
motiver son refus en détail

verzekeren dat post ongeschonden is | garanderen dat post ongeschonden is | zorgen dat post ongeschonden is
assurer l'intégrité du courrier

postdienst [ briefpost | pakketje | post | postbestelling | postpakket | postzending ]
service postal [ colis postal | courrier | envoi postal | petit envoi | poste ]

financiële dienst van de post [ postgirodienst | uitoefening van het bankbedrijf door de post ]
services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]

berichten aan hotelgasten doorgeven | post aan hotelgasten afgeven | berichten voor hotelgasten aannemen | post bezorgen
effectuer la livraison du courrier | transmettre le courrier | distribuer le courrier | remettre le courrier aux destinataires

vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | vergoedingen voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | REIMS [Abbr.]
rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | REIMS [Abbr.]

post-infectieuze koude-agglutinine-ziekte
maladie des agglutinines froides postinfectieuse

elektronische post [ elektronische berichtgeving ]
courrier électronique [ courriel | messagerie électronique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Willems wil toelichten dat de oorspronkelijke bepalingen De Post helemaal uitsloten, dat dit gegeven concurrentieverstorend werkte en dat de Kamer van volksvertegenwoordigers in die zin goed werk heeft geleverd om slechts in een beperkt aantal artikelen De Post uit te sluiten, namelijk die activiteiten waar ze voor een deel optreedt voor eigen rekening als financier van de overheid en ze verrichtingen voor de schatkist uitvoert.
M. Willems tient à préciser que les dispositions initiales n'excluaient nullement La Poste, que cet élément perturbait la concurrence et que la Chambre des représentants a en ce sens fourni du bon travail en n'excluant La Poste que dans un nombre limité d'articles, en l'occurrence ceux qui concernent les activités pour lesquelles elle intervient en partie pour son propre compte, en tant qu'instrument financier des pouvoirs publics, et ceux pour lesquels elle exécute des opérations pour le trésor.

Kan de staatsecretaris toelichten hoeveel het totale bedrag van de ontvangen subsidies en tewerkstellingspremies bedraagt dat de Post heeft ontvangen voor de aanstelling van werknemers met een tijdelijk contract en dit voor de jaren 2003, 2004, 2005 en 2006?
Le secrétaire d'État peut-il indiquer le montant total des subsides et primes de mise au travail que la Poste a reçus pour l'engagement de travailleurs contractuels temporaires, respectivement pour 2003, 2004, 2005 et 2006 ?

Zo ja, kan de staatsecretaris toelichten voor hoeveel tijdelijke arbeidscontracten De Post een subsidie of een premie heeft ontvangen en dit respectievelijk voor de jaren 2003, 2004, 2005 en 2006?
Dans l'affirmative, le secrétaire d'État peut-il indiquer le nombre de contrats temporaires pour lesquels la Poste a reçu des subsides ou une prime, respectivement pour 2003, 2004, 2005 et 2006 ?

Kan u voor wat de Belgische Staat betreft: 1. meedelen hoeveel de totale kosten en uitgaven in het kader van dat dossier bedragen; 2. het overzicht bezorgen van de kosten en uitgaven, met vermelding, post per post, van de dienstverleners en het bedrag dat ze ontvingen; 3. toelichten op welke wijze die dienstverleners werden geselecteerd?
Pouvez-vous indiquer, pour ce qui concerne l'État belge: 1. le total des frais et débours encourus dans le cadre de ce dossier; 2. le détail des frais et débours, en nommant les prestataires retenus poste par poste et le montant qui leur a été versé; 3. le mode de sélection de ces prestataires?

4. Kan u deze kosten per post toelichten, daarbij minstens aangevend hoeveel in dit kader jaarlijks werd besteed aan materieel, interne personeelstoewijzing en externe consultants voor zowel de NMBS, de Holding als Infrabel, en hoeveel per post wordt begroot voor 2010?
4. Pouvez-vous fournir des précisions sur ces coûts par poste en indiquant au minimum le montant consacré chaque année dans ce cadre au matériel, à l'affectation interne du personnel et aux consultants externes, tant en ce qui concerne la SNCB, la Holding et Infrabel? Quels sont les montants budgétisés par poste pour 2010?

De heer Piet Van Speybroeck, woordvoerder van De Post beweert dat men bij toekenning van het contract rekening heeft gehouden met strikt neutrale aspecten als prijs, kwaliteit en bepaalde test en dat De Post binnenkort ook nog eens zijn gemotiveerde beslissing zou toelichten.
M. Piet Van Speybroeck, porte-parole de La Poste, affirme que le contrat a été attribué en tenant compte d'aspects rigoureusement neutres comme le prix, la qualité et des tests spécifiques et que La Poste réexpliquera prochainement sa décision motivée.

4. a) Hoe past deze maatregel in het strategische plan van De Post, en meer bepaald in de manier waarop De Post denkt het vertrouwen van haar klanten te herwinnen? b) Kan u de krachtlijnen van dat strategisch plan toelichten?
4. a) Comment cette mesure s'inscrit-elle dans le cadre du plan stratégique de la poste et plus particulièrement en ce qui concerne la façon dont la poste pense pouvoir regagner la confiance de ses clients? b) Quelles sont les lignes essentielles du plan stratégique?

Samen met het sturen van Belgische militairen naar Afghanistan, wordt er ook een diplomatieke post geopend in Kabul. 1. Kan u toelichten hoe deze diplomatieke post zal bemand worden en met welke opdrachten deze zal belast worden?
Simultanément à l'envoi de militaires belges en Afghanistan, un poste diplomatique est également ouvert à Kaboul. 1. Qui occupera ce poste diplomatique et de quelles missions sera-t-il chargé?

Ik hoop dat de minister deze toestand enigszins kan toelichten want het paritair comité van De Post heeft op dit vlak voor verwarring en onduidelijkheid gezorgd.
J'espère que le ministre pourra nous fournir des éclaircissements, d'autant que la commission paritaire de La Poste a créé une certaine confusion.