Traduction de «per ziekenwagen echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkeersgeschiktheid van ambulances garanderen | verkeersgeschiktheid van ambulances verzekeren | verkeersgeschiktheid van ziekenwagens garanderen | verkeersgeschiktheid van ziekenwagens verzekeren
procéder au contrôle technique des ambulances

ziekenwagen
ambulance

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

ziekenwagen
chariot

ambulancewagen | ziekenwagen
ambulance | véhicule de sauvetage

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

patiënten van en naar ambulances vervoeren | patiënten van en naar ziekenwagens vervoeren
transférer les patients dans et hors des ambulances

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de uitvoering van het samenwerkingsproject zijn er echter problemen gerezen m.b.t. de terugbetaling, door de Belgische ziekenfondsen, van de ambulance vervoerkosten, in het geval een Nederlandse ziekenwagen een slachtoffer op Belgisch grondgebied overbrengt naar het Nederlandse Sint-Franciscusziekenhuis.
Toutefois, lors de la mise à exécution du projet de collaboration, des problèmes ont surgi à propos du remboursement par les mutuelles belges des frais de transport d'une personne en ambulance néerlandaise du territoire belge vers l'hôpital néerlandais Sint-Franciscus.

Wat echter met bloedtransfusiecentra of ziekenwagens ?
Qu'en est-il toutefois des centres de transfusion sanguine ou des ambulances ?

De patiënten die echter minder of helemaal niet valide zijn, krijgen de vervoerskosten per ziekenwagen niet volledig terugbetaald.
Mais, pour les patients moins ou non-valides, les frais de transport en ambulance ne sont pas couverts dans leur intégralité.

Bij de uitvoering van het samenwerkingsproject zijn er echter problemen gerezen met betrekking tot de terugbetaling door de Belgische ziekenfondsen van de ambulancevervoerskosten, in het geval een Nederlandse ziekenwagen een slachtoffer op Belgisch grondgebied overbrengt naar het Nederlandse Sint-Franciscusziekenhuis.
La mise en oeuvre de ce projet de coopération a cependant donné naissance à des problèmes de remboursement des frais d'ambulance par les mutualités belges. Ces problèmes ont trait plus particulièrement au cas de figure dans lequel une victime sur le sol belge est transféré vers l'hôpital Sint-Franciscus aux Pays-Bas à bord d'une ambulance néerlandaise.

Overwegende dat het koninklijk besluit van 29 april 1999 tot bepaling van een organieke regeling en de normen waaraan de diensten voor niet-dringend, liggend ziekenvervoer moeten voldoen om erkend te worden als medisch-technische dienst zoals bedoeld in artikel 44 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, in werking zou treden op 1 november 1999; dat echter vóór de inwerkingtreding een overleg met de voor erkenning bevoegde overheden noodzakelijk is, met het oog op de toepassing van diverse aspecten van de technische normen ten aanzien van de ziekenwagens en de apparatuur, en van de opleidingsvereisten ten aanzien van de ambulanciers; dat daarenboven nog in een organisatie van bedoelde opleiding moet worden voorzien; dat de te erkennen diensten ook over een voldoende termijn moeten beschikken om hun ziekenwagens aan te passen; dat het derhalve bij hoogdringendheid geboden is om de datum van de inwerkingtreding van voornoemd besluit uit te stellen;
Considérant que l'arrêté royal du 29 avril 1999 fixant un règlement organique et les normes auxquelles les services de transport non-urgent de patients couchés doivent satisfaire afin d'être agréés comme service médico-technique au sens de l'article 44 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, entrerait en vigueur le 1er novembre 1999; considérant toutefois qu'avant l'entrée en vigueur, une concertation est nécessaire avec les autorités compétentes pour l'agrément, en vue de l'application de divers aspects des normes techniques relatives aux ambulances et à l'appareillage, ainsi que les exigences de formation relatives aux ambulanciers; qu'en outre il faut encore organiser la formation en question; que les services à agréer doivent également disposer d'un délai suffisant pour adapter leurs ambulances; qu'il est dès lors impérieux de postposer la date de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal précité;

Er moet bij het vervoer per ziekenwagen echter een verschil gemaakt worden tussen het dringende vervoer met ziekenwagens van de dienst 100, die tot mijn bevoegdheid behoren, en het medisch-sanitair vervoer, waarvan het niet-dringende vervoer per ziekenwagen en de transfers naar en van een ziekenhuis deel uitmaken, en dat tot de bevoegdheid behoort van de Gewesten.
Cependant, il convient de différencier, dans les transports en ambulance, les transports urgents en ambulance 100, qui sont de ma compétence et les transports médico-sanitaires, dont font partie les transports non urgents en ambulance et les transferts d'un hôpital vers un autre hôpital, qui sont de la compétence des Régions.

Ik meen echter dat het invoeren van een eventueel algemeen verbod voor prioritaire signalen door niet-100-erkende ziekenwagens evenmin het misbruik door erkende wagens kan inperken.
J'estime toutefois que l'instauration d'une interdiction générale de l'utilisation de signaux prioritaires par des ambulances sans agrément 100 ne permettra pas de prévenir les abus par des ambulances agréées.

Ik zal u echter antwoorden voor wat het dringende vervoer per ziekenwagen betreft (dienst 100).
Je vais toutefois vous répondre pour le transport urgent en ambulance (service 100).

De politie kan de beelden echter wel gebruiken om andere diensten, zoals ziekenwagens en brandweer, op te roepen.
Ils peuvent s'en servir pour alerter d'autres services, comme les pompiers.