Vertaling van "periode gedurende welke de heer wei jing " (Nederlands → Frans) :

De heer Daems merkt op dat deze kwestie gemakkelijk kan worden geregeld door in de socialezekerheidsreglementering een bepaling in te schrijven waardoor de periode gedurende welke de partner van een diplomaat een professionele activiteit ontplooit in een land waar hij of zij professioneel actief mag zijn, als een gelijkgestelde periode wordt beschouwd. Op die wijze blijven haar of zijn socialezekerheidsrechten voor die periode gevrijwaard blijven.
M. Daems relève que cette question peut facilement être réglée en inscrivant dans la réglementation de la sécurité sociale une disposition qualifiant en période assimilée la période durant laquelle le partenaire d'un diplomate exerce une activité professionnelle dans un pays où il a la possibilité d'être actif professionnellement, pour qu'il conserve ses droits en matière de sécurité sociale pour cette période.

Bij koninklijk besluit van 19 maart 2008, wordt de heer Jozef Busschots aangewezen als titularis van het adjunct-mandaat van stafdirecteur budget en beheer bij de Raad van State en dit voor een periode die samenvalt met de periode gedurende welke de huidige Beheerder van de Raad van State zijn lopend mandaat uitdient.
Par arrêté royal du 19 mars 2008, M. Jozef Busschots est désigné comme titulaire du mandat-adjoint de directeur d'encadrement du budget et de la gestion du Conseil d'Etat, et ce pour une période qui coïncide avec la période durant laquelle l'actuel Administrateur du Conseil d'Etat exerce son mandat en cours.

De Europese Unie betreurt ten zeerste de extreem lange periode gedurende welke de heer Wei Jing Xeng zonder formele beschuldiging is vastgehouden alsook het vonnis dat op 13 december tegen hem is uitgesproken.
L'Union européenne déplore profondément la période de temps extrêmement longue pendant laquelle M. Wei Jing Xeng a été détenu sans accusation formelle, ainsi que la condamnation qui lui a été imposée le 13 décembre.

3. Betrof de huiszoeking al dan niet de minister van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest, daar, luidens het artikel van de heer Gilbert Dupont, zij vooral zou slaan op feiten gepleegd gedurende de jaren 1984 tot 1988, periode tijdens welke de heer Thys geen ambt in het Brusselse Gewest bekleedde?
3. La perquisition concernait-elle le ministre de la Région de Bruxelles-capitale ou non, dans la mesure où, à en croire l'article de M. Gilbert Dupont, cette perquisition concernerait des faits remontant aux années 1984 à 1988, c'est-à-dire à une époque où M. Thys semblait ne pas exercer de responsabilité à la Région bruxelloise?