Vertaling van "personeel bedoelt hij hiermee " (Nederlands → Frans) :

Bedoelt men misschien het geval waarin een directeur zou beslissen geen uitspraak te doen binnen de toegekende termijn, omdat hij bij gebrek aan personeel niet alle dossiers waarmee hij wordt belast binnen de normale termijnen kan behandelen ?
Ou bien envisage-t-on l'hypothèse où un directeur déciderait de ne pas statuer dans le délai parce qu'à défaut d'effectifs suffisants, il n'est pas en mesure de traiter dans les délais normaux tous les dossiers qui lui sont confiés ?

Wanneer de decreetgever het in de artikelen 301 tot en met 304 van het hogescholendecreet heeft over « het personeel », bedoelt hij hiermee enkel « het onderwijzend en het administratief en technisch personeel ».
Lorsque le législateur décrétal fait allusion, aux articles 301 à 304 du décret sur les instituts supérieurs, au « personnel », il vise uniquement le « personnel enseignant et le personnel administratif et technique ».

Het geachte parlementslid verwijst in zijn vraag naar het bestellen van publicaties via de “European Bookshop” , waarvan wordt aangenomen dat hij hiermee de online-dienst “EU Bookshop” van het Bureau bedoelt.
Dans sa question, l'honorable membre fait référence à la commande de publications provenant de l'"European Bookshop" , nous supposons qu'il fait référence à la bibliothèque en ligne "EU Bookshop" gérée par l'Office.

Het instellingshoofd kan na advies van de in artikel II 6, § 2 bedoelde directieraad de ambtenaar van rang A1 van het wetenschappelijk personeel die in dienst is op 31 december 1995, en die ofwel houder is van een doctoraat op proefschrift of van een diploma of certificaat dat met toepassing van de richtlijnen van de Europese Unie of een bilateraal akkoord hiermee als gelijkwaardig wordt erkend, ofwel het bewijs levert dat hij in een tak van de wetenschap waarop het ambt betrekking heeft, uitzonderlijk wetenschappelijk werk heeft verricht dat met een doctoraat op proefschrift kan worden vergeleken, bevorderen tot de derde trap van de functionele loopbaan, zijnde de salarisschaal A 167.
Après avoir recueilli l'avis du conseil de direction, visé à l'article II 6, § 2, le chef d'établissement peut promouvoir au troisième échelon de la carrière fonctionnelle, à savoir l'échelle de traitement A 167, le fonctionnaire du rang A1 du personnel scientifique qui était en service le 31 décembre 1995 et qui est ou bien porteur d'un diplôme de docteur obtenu sur présentation d'une thèse de doctorat ou d'un diplôme ou certificat dont l'équivalence est reconnue par application de directives de l'Union européenne ou d'un accord bilatéral, ou bien prouve qu'il a réalisé dans une branche de la science à laquelle la fonction se rapporte, un travail scientifique exceptionnel équivalent à une thèse de doctorat, au troisième degré de la carrière fonctionnelle, à savoir l'échelle de traitement A 167.

Hij bedoelt hiermee de zogenaamde ANPR-camera's die de nummerplaat van elke passerende auto scannen en die vervolgens toetsen aan een databank van bijvoorbeeld gestolen of niet-verzekerde voertuigen.
Ces caméras permettent de saisir la plaque minéralogique de chaque véhicule qui passe; le système est relié aux bases de données et détecte immédiatement les véhicules fichés, par exemple, comme volés ou non-assurés.

Uitgaande van de veronderstelling dat het geacht lid artikel 13 van de wet van 11 juli 1978 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van het militair personeel van de land-, de luchtmacht, de marine en de medische dienst en niet van het rijkswachtpersoneel bedoelt, vindt hij hierna het antwoord op de door hem gestelde vragen.
Partant de l'hypothèse que l'honorable membre vise l'article 13 de la loi du 11 juillet 1978 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats du personnel militaire des forces terrestre, aérienne, de la marine et du service médical, et non du personnel de la gendarmerie, il trouvera ci-après la réponse à ses questions.