Vertaling van "personeelsbezetting dan verminderd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personeelsbezetting
effectif

verminderde toerekenbaarheid | verminderde toerekeningsvatbaarheid
responsabilité atténuée

Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

organigram | organisatieschema | personeelsbezetting | personeelsformatie
organigramme

verminderd(e) | ademvolume | verminderd(e) | vitale capaciteit
Diminution de la capacité:respiratoire | vitale

verlof voor verminderde prestaties
congé pour prestations réduites

oligurie | verminderde uitscheiding van urine
oligurie | diminution de la quantité d'urine (par 24 h)

verminderde prijs
prix réduit

Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch
Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien men de districtcommandanten van de rijkswacht vraagt om middelen in te zetten voor de nieuwe methodologie, zullen zij trouwens onmiddellijk vragen in welke sector de personeelsbezetting dan verminderd kan worden.
Par ailleurs, si l'on demande aux commandants de districts de la gendarmerie d'affecter des moyens à cette nouvelle méthodologie, leur question sera aussitôt de savoir dans quel autre secteur les effectifs pourront par conséquent être réduits.

1. a) Klopt het dat de personeelsbezetting van deze dienst recentelijk verminderd is?
1. a) Confirmez-vous que les effectifs du personnel de ce service ont récemment diminué?

Wegens infrastructuurwerken en verminderde personeelsbezetting in een aantal centra, daalde de gemiddelde maximum opvangcapaciteit naar 483,3 ten opzichte van 521 in 2013.
De ce fait, la capacité d'accueil moyenne maximale est passée à 483,3 places contre 521 en 2013.

Als de totale personeelsbezetting, zoals bepaald in artikel 20, 4, groter is dan de toetsnorm, dan is het urenpakket voor de interne en semi-interne leerlingen dat door Onderwijs wordt gesubsidieerd gelijk aan de toetsnorm verminderd met het urenpakket zoals bepaald in artikel 20, 2.
Si l'effectif en personnel total, tel que fixé à l'article 20, 4, est supérieur à la norme de contrôle, le capital-heures pour les élèves internes et semi-internes subventionné par le Département de l'Enseignement est égal à la norme de contrôle diminuée du capital-heures fixé à l'article 20, 2.

2. De personeelsbezetting van de buitendiensten die thans onder de leiding staan van de directeur-generaal van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit en deze onder de leiding van de directeur-generaal van de administratie van de Invordering wordt weergegeven, op datum van 31 december 1997, in de onderstaande tabel: Voor tabel zie bulletin blz. 10451 Er werd rekening gehouden met de afwezigheden ingevolge loopbaanonderbreking, detachering, disponibiliteit, verminderde prestaties, enz. De cijfers van de personeelsbezetting van het jaar 1987 zijn niet meer beschikbaar.
2. L'effectif des services extérieurs qui sont actuellement sous la direction du directeur général de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus et sous celle du directeur général de l'administration du Recouvrement est présenté, à la date du 31 décembre 1997, dans le tableau ci-dessous: Voir tableau dans le bulletin page 10451 Il a été tenu compte des absences pour cause d'interruption de carrière, détachement, disponibilité, prestations réduites, etc. Les chiffres concernant l'effectif de l'année 1987 ne sont plus disponibles.

Sector registratie en domeinen De personeelsbezetting van de buitendiensten van de sector registratie en domeinen, op datum van 31 december 1997, wordt weergegeven in de onderstaande tabel: Voor tabel zie bulletin blz. 10452 Er werd rekening gehouden met de afwezigen ingevolge loopbaanonderbreking, detachering, disponibiliteit, verminderde prestaties, enz. De cijfers van de personeelsbezetting van het jaar 1987 zijn niet meer beschikbaar.
Secteur enregistrement et domaines L'effectif des services extérieurs du secteur enregistrement et domaines à la date du 31 décembre 1997 est mentionné dans le tableau repris ci-dessous: Voir tableau dans le bulletin page 10452 Il a été tenu compte des absences pour cause d'interruption de carrière, de détachement, disponibilité, prestations réduites, etc. Les chiffres concernant l'effectif de l'année 1987 ne sont plus disponibles.

Een verminderde personeelsbezetting bij de FOD Buitenlandse Zaken zou nefast zijn voor het valoriseren van de contacten met deze instellingen en vertegenwoordigingen.
Une réduction du cadre du personnel au SPF Affaires étrangères nuirait à la valorisation des contacts avec ces institutions et ces représentations.