Vertaling van "personeelsleden aangekondigd werden " (Nederlands → Frans) :

3. De gevolgen van de twee aangekondigde sluitingen werden grondig bestudeerd en alle betrokken personeelsleden zullen worden herplaatst in een andere vestiging.
3. Les conséquences des deux fermetures annoncées ont été étudiées en profondeur et l'ensemble du personnel concerné sera réaffecté dans un autre siège.

Op de 8 bijkomende personeelsleden aangekondigd, werden 1 kwartierchef en 2 beambten (in plaats van 4) overgeplaatst naar Doornik en er werd geen kandidaat gevonden voor de « keukenpost ». Dit betekent dat men, in plaats van 8 bijkomende personeelsleden maar effectief over 3 beambten kan spreken.
Sur les 8 personnes supplémentaires annoncées, 1 chef de quartier et 2 agents (au lieu de 4) ont été mutés vers Tournai et aucun candidat n'a été trouvé pour le poste « cuisine »; ce qui signifie qu'au lieu de 8 agents supplémentaires, on ne peut effectivement parler que de 3 agents supplémentaires.

Rekening houdend met het gegeven dat de staking van 19 mei 2008 vooraf werd aangekondigd, werden de werkwillige personeelsleden in de mogelijkheid gesteld de nodige maatregelen te treffen om hun werkzetel te bereiken.
La grève du 19 mai 2008 ayant été préalablement annoncée, les membres du personnel non?grévistes ont eu la possibilité de prendre les mesures nécessaires pour rejoindre leur siège de travail.